กระแทกกระทั้น(grà-tâek grà-tân)

Ý nghĩa

1Trạng từB2

gay gắt; mỉa mai; cộc lốc (do tức giận)

một cách gay gắt, cộc lốc hoặc mỉa mai, thường để thể hiện sự bất bình hoặc tức giận.

Ví dụ

ทำไมtam maiทำไมtam mai1tại sao (từ để hỏi)2tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềจjaกระแทกกระทั้นgrà-tâek grà-tânกระแทกกระทั้นgrà-tâek grà-tângay gắt; mỉa mai; cộc lốc (do tức giận)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiviệc gì vậy?; chuyện gì thế?ไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jaikhông hài lòng; bất mãn; không vui (với [cái gì/ai đó])หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1trợ từ nghi vấn có/không ("... hay không?")2liệu ... hay không
Tại sao bạn phải nói năng gay gắt như vậy? Có điều gì khiến bạn không hài lòng sao?

Từ liên quan