Самые частые тайские слова

большеглазый

с широко раскрытыми или закатившимися вверх глазами

дамба; насыпь; преграда

закончить дежурство; закончить смену

шестое чувство; интуиция

японский фонарь

рубин (книжн.)

громко и без умолку (о речи)

ласкаться; флиртовать (разг.)

лотос (книжн.)

спальный дом; спальные помещения; общежитие

общежитие; общие спальные помещения

злосчастный; обделённый удачей

бархатный тамаринд (плод или дерево; исанский)

плод бархатного тамаринда (исанск.)

бровь (лит.)

бровь (королевская лексика)

с трудом проглатывать

прогрессивный; передовых взглядов

гиптис душистый

мезосферум душистый

кривить рот; гримасничать

входящий звонок

недостаток; отрицательная сторона

знак минуса

скрытое место; уединённое место

зимняя дыня; восковая тыква

карта памяти

хрустальноглазый сом; чёрный сом-дьявол

радующий глаз; приятный на вид

тихо и доверительно; ласково

тащить; волочить; буксировать

маленький, но сильный или бойкий

укороченный удар

фраза для знакомства; шутка для флирта

цена, предложенная или согласованная при торге

трусость

пугливость; робость

постыдность; позорность

бабочка (южнотайский диалект)

электрическая ёмкость

актёр или актриса второго плана

резервные силы; военный резерв

спать; ложиться отдыхать

избегать зрительного контакта

механическая коробка передач (разг.)

малодушие; робость

копировальная бумага

укреплять; расширять возможности

Каталитический нейтрализатор

разоружать; складывать оружие

приятный глазу; внешне привлекательный

неторопливо; неспешно; праздно

Ваше Величество (в речи буддийских монахов)

получить удобный случай; найти возможность

Цена на ценнике

не иметь спасительного хода (в шахматах)

самоубийство (офиц., лит.)

склонный к интригам; хитрый

запуганный; оробевший

терминалия хебула: дерево или плод

словарный запас; круг слов

конец ряда или очереди

всю жизнь (лит.)

сытый до дискомфорта; объевшийся

быть широко открытым; зиять

стратег

выходить на сцену; выступать

выйти в кинопрокат

лунный свет (лит.)

гусеница; гусеничная лента

дно ущелья; дно пропасти

отрекаться от престола

отречься от престола

с готовностью; хлопотливо

бамия; окра

скупость; отсутствие щедрости

Сенсорный рецептор

Сенсорный рецептор

Противовоспалительное средство

Противовоспалительное средство

Пищевая плёнка

Пищевая плёнка

Обильный; широко распространённый; обычный

Химический реактор

низший социальный класс

разразиться смехом; неудержимо смеяться (сленг)

оптовая продажа; оптовая торговля

дуться; надувать губы; вести себя обиженно

опорожнять кишечник (эвфемизм)

прибегать к уловкам; играть нечестно

измеренный вес

чувствовать себя неуютно в непривычном месте

ожидаемая продолжительность жизни

устанавливать или укреплять дружественные отношения (офиц.)

чернокожий человек (устаревшее; часто оскорбительное)

называть или упоминать имя (офиц.)

обои

Брахма; владыка живых существ (лит.)

лунный камень