เวิ้งว้าง
wéng wáang
Значения
1ПрилагательноеB2
просторный и пустой; необъятный
широкий, открытый и пустой, вызывающий чувство безлюдности или одиночества (используется для описания таких пространств, как море, небо, пустыня)
Примеры
เรือreuuaเรือreuua1лодка; корабль; судно2счетное слово для лодок/кораблейเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2младший3незначительный; мелкийแล่นlâenแล่นlâen1плыть; быстро скользить (по воде/воздуху)2ехать; работать (о двигателе/машине); плыть3умчаться; рванутьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)กลางglaangกลางglaang1середина; центр2средний; центральный3посередине; в центре4среди; посреди; в разгарทะเลtá-layทะเลtá-lay1море2морское побережье; пляжที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเวิ้งว้างwéng wáangเวิ้งว้างwéng wáang1просторный и пустой; необъятный2ощущение пустоты; одиночествоไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииเกาะgòrเกาะgòr1остров2цепляться; крепко держаться3прилипать; приставать4причаливать; швартоватьсяหรือrĕuหรือrĕu1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)3иначе; в противном случае (формально)เรือreuuaเรือreuua1лодка; корабль; судно2счетное слово для лодок/кораблейลำlamลำlam1счетное слово: пучки/лучи света; лазер2стержень; ствол; стебель; корпус (лодки или инструмента)3луч; пучок света4канал; трубопровод (в перен./техн. смысле)5счетное слово: лодки; корабли; самолеты; ракеты; некоторые музыкальные инструментыอื่นèunอื่นèun1другой; иной; еще2еще; иной (в роли определения)3другие; другие люди/вещиให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnпоказывать; делать [что-л.] видимым; давать увидетьเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Маленькая лодка плыла по бескрайнему пустому морю, и в поле зрения не было ни островов, ни других судов.
2ПрилагательноеB2
ощущение пустоты; одиночество
испытывающий одиночество или потерянность, как если бы его окружало огромное пустое пространство (переносное значение)
Примеры
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1с; от (начальная точка)2от X до Yย้ายyáaiย้ายyáai1передвигать; перемещать2переводить(ся); переходить (по работе, учебе, в другой отдел)3переезжать; переехатьเมืองmeuuangเมืองmeuuang1страна; государство (книжное/устаревшее)2регион; владение (историческое)3город; городок; городская зонаมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)เวิ้งว้างwéng wáangเวิ้งว้างwéng wáang1просторный и пустой; необъятный2ощущение пустоты; одиночествоเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaiразговаривать с (кем-либо)
С тех пор как я переехал в новый город, я чувствую себя потерянным, будто мне не с кем поговорить.
Связанные слова
Похожее значение
อ้างว้างâang wáangอ้างว้างâang wáang1одинокий; покинутый; изолированный2пустынный; безлюдный; необъятный и пустой
- одинокий; покинутый; изолированный
- пустынный; безлюдный; необъятный и пустой
ว่างเปล่าwâang bplàoว่างเปล่าwâang bplào1пустой; незанятый2незаполненный; пустой; чистый3бессмысленный; пустой (перен.)
- пустой; незанятый
- незаполненный; пустой; чистый
- бессмысленный; пустой (перен.)
โล่งกว้างlôhng gwâangโล่งกว้างlôhng gwâangширокий и открытый; просторный
широкий и открытый; просторный