เจ้าคุณ(jâo kun)
Значения
1СуществительноеB2
титул старшего монаха
почетное/официальное звание для старших буддийских монахов тхеравады в Таиланде; используется для высокопоставленных монахов
Примеры
วัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพระเถระprá tăy-ráพระเถระprá tăy-ráстарший монах; уважаемый монахที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотดำรงสมณศักดิ์dam-rong sà-má-ná-sàkดำรงสมณศักดิ์dam-rong sà-má-ná-sàkиметь духовный санเป็นเจ้าbpen jâoเป็นเจ้าbpen jâoбыть одержимым [духом]คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)รูปrôopรูปrôop1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4изображение Будды; статуя5грамматическая форма
В этом храме есть несколько высокопоставленных монахов, имеющих титул Чао Кхун.
2СуществительноеB2
Ваше Преподобие (к старшему монаху)
уважительная форма обращения к монаху, имеющему данный ранг
Примеры
โยมyohmโยมyohm1буддист-мирянин; обращение монахов к мирянам2вы (вежливое обращение монаха к мирянину)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1иметь дело; возникла проблема2ввязываться в ссору или дракуอยากจะyàak jàอยากจะyàak jàхотеть; хотелось быปรึกษาbprìk-săaปรึกษาbprìk-săa1советоваться; консультироваться2совещаться; обсуждать совместноเจ้าคุณjâo kunเจ้าคุณjâo kun1титул старшего монаха2старинный дворянский титул (ист.)3Ваше Преподобие (к старшему монаху)ขอรับkŏr-rápขอรับkŏr-ráp1[вежливая частица (муж. речь; форм./королевск.)]2да, сэр / конечно (вежливый ответ)
У меня есть дело, по которому я хотел бы посоветоваться с вами, Чао Кхун.
3СуществительноеC1
старинный дворянский титул (ист.)
историческое почетное звание для некоторых высокопоставленных дворян или чиновников; в настоящее время представляет в основном исторический интерес
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияหลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старший4щедрый; великодушный (перен.)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เคยkoeiเคยkoei1когда-либо; доводилось (прошлый опыт)2имел обыкновение (прошлый опыт или привычка)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)เรือนreuuanเรือนreuuan1дом; жилище (традиционное/дерев.); корпус (чего-либо)2счётное слово (корабли/лодки; дома — форм./лит.)3тело; фигура (форм./лит.)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเจ้าคุณjâo kunเจ้าคุณjâo kun1титул старшего монаха2старинный дворянский титул (ист.)3Ваше Преподобие (к старшему монаху)ปู่ทวดbpòo tûuatปู่ทวดbpòo tûuatпрапрадед (по отцовской линии)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònв прошлом; раньше
Этот большой дом когда-то был резиденцией моего прадеда, который в старые времена носил титул Чао Кхун.
Связанные слова
Разбор слова
+
เจ้าคุณjâo kunเจ้าคุณjâo kunтитул старшего монаха