หัวระแหง

hŭua rá-hăeng

Значения

1СуществительноеB2

место; местечко; локация

Место или расположение; часто используется в устойчивом выражении, означающем «повсюду».

Примеры

ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1искать; разыскивать; выслеживать2искать для приобретения (конкретную вещь)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1ездить повсюду; много путешествовать2распространяться повсюду; широко распространяться3повсюду; везде (показатель охвата)ทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)หัวระแหงhŭua rá-hăengหัวระแหงhŭua rá-hăeng1зачинщик; главарь банды2место; местечко; локацияแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jerне найти [что-л./кого-л.]
Я искал его повсюду, но не смог найти.
2СуществительноеC1

зачинщик; главарь банды

Лидер группы, особенно замешанной в правонарушениях или преступлениях; главарь, зачинщик.

Примеры

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1верить, что...2считается, что...ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоจับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6назначать; объединять в пары; подбирать7озябнуть; почувствовать холод (о части тела)8устанавливать; фиксировать (цену, время и т. д.)หัวระแหงhŭua rá-hăengหัวระแหงhŭua rá-hăeng1зачинщик; главарь банды2место; местечко; локацияของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыแก๊งgáengแก๊งgáeng1банда (преступная группа)2тусовка; компания; банда (неформально)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияจะสามารถjà săa-mâatจะสามารถjà săa-mâatсмочь; быть в состоянииทลายtá-laaiทลายtá-laai1обрушиться; провалиться2снести; разрушить3устроить облаву и ликвидировать (незаконную деятельность)ทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхขบวนการkà-buan gaanขบวนการkà-buan gaan1синдикат; банда; организованная сеть2процесс; механизм; система3движение (организованная социально-политическая группа)
Полиция считает, что если им удастся поймать главаря этой банды, они смогут ликвидировать всю организацию.

Связанные слова

Разбор слова

หัวhŭuaหัวhŭua1голова (часть тела)2верх; конец; кончик/шляпка3лидер; начальник; руководитель4ум; менталитет; образ мышления5начало; начальная часть6счетное слово: предметы в форме головы; луковицы; шляпки гвоздей/булавок7пускать почки; прорастать8заголовок; название; колонтитулВерхняя часть тела, в которой находятся мозг, глаза, уши, нос и рот.Часть 1
+
ระแหงrá-hăengระแหงrá-hăengпотрескавшийся от сухости; пересохшийрастрескавшийся или потрескавшийся от сухости (например, о пересохшей почве, высохшей грязи или обветренной коже)Часть 2
หัวระแหงhŭua rá-hăengหัวระแหงhŭua rá-hăengместо; местечко; локация