หลวงพ่อใหญ่(lŭuang pô yài)
Значения
1Имя собственноеB2
Луанг Пхо Яй (титул/имя)
почтительное имя, используемое для некоторых крупных, глубоко почитаемых главных статуй Будды в различных тайских храмах
Примеры
คนไทยkon taiคนไทยkon taiтаец; тайцы; гражданин Таиландаจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1много; многочисленные; большое количество2в больших количествах/объемахเดินทางdern taangเดินทางdern taang1путешествовать; совершать поездку2путешествие; поездка (процесс) [форм./книжн. как сущ.]ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)วัดม่วงwát mûuangวัดม่วงwát mûuangВат Муанг (буддийский храм в Таиланде)จังหวัดอ่างทองjang-wàt àang tongจังหวัดอ่างทองjang-wàt àang tongпровинция Ангтхонг (Таиланд)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоสักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-ráпочитать; благоговеть; почтительно поклонятьсяหลวงพ่อใหญ่lŭuang pô yàiหลวงพ่อใหญ่lŭuang pô yài1Луанг Пхо Яй (титул/имя)2большая главная статуя Буддыซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1статуя Будды; изображение Будды2счетное слово: องค์ (для статуй/изображений Будды)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотใหญ่ที่สุดyài têe sùtใหญ่ที่สุดyài têe sùtсамый большой; крупнейший; величайшийในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiТаиланд
Многие тайцы едут в храм Ват Муанг в провинции Ангтхонг, чтобы поклониться Луангпхо Яй — самой большой статуе Будды в Таиланде.
2СуществительноеB2
большая главная статуя Будды
главная большая статуя Будды в храме (используется в общем смысле)
Примеры
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1прибывать в; добираться до; достигать (места)2достигать; доходить до (уровня/количества/масштаба)3доходить; быть доставленным (кому-либо/чему-либо)วัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)ไหว้wâiไหว้wâi1делать вай; выражать уважение сложенными ладонями2вай (жест)หลวงพ่อใหญ่lŭuang pô yàiหลวงพ่อใหญ่lŭuang pô yài1Луанг Пхо Яй (титул/имя)2большая главная статуя Буддыในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)โบสถ์bòtโบสถ์bòt1церковь (здание)2убосот (буддийский зал посвящения)ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийเป็นอันดับแรกbpen an-dàp râekเป็นอันดับแรกbpen an-dàp râekпрежде всего; в первую очередь
Когда мы приходим в храм, первым делом мы заходим в главную часовню, чтобы выразить почтение большой главной статуе Будды.
Связанные слова
Похожее значение
พระพุทธมหานวมินทรศากยมุนีศรีวิเศษprá-pút-tá-má-hăa-ná-wá-min-tá-rá-sàak-gà-yá-mú-nee-sĕe-wí-sàytพระพุทธมหานวมินทรศากยมุนีศรีวิเศษprá-pút-tá-má-hăa-ná-wá-min-tá-rá-sàak-gà-yá-mú-nee-sĕe-wí-sàytкраткая форма официального имени Великого Будды Таиланда
краткая форма официального имени Великого Будды Таиланда
หลวงพ่อโตlŭuang pôr dtohหลวงพ่อโตlŭuang pôr dtohпопулярное название большой и глубоко почитаемой статуи Будды
популярное название большой и глубоко почитаемой статуи Будды
Разбор слова
+
ใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старший4щедрый; великодушный (перен.)Часть 2
หลวงพ่อใหญ่lŭuang pô yàiหลวงพ่อใหญ่lŭuang pô yàiЛуанг Пхо Яй (титул/имя)