ยึดเหนี่ยว(yéut nìao)
Значения
1ГлаголB2
крепко держать; закреплять; цепляться; полагаться на; связывать
прочно удерживать [что-либо] на месте или предотвращать смещение; связывать или скреплять; цепляться или полагаться на [кого-либо/что-либо] ради стабильности, поддержки или руководства (часто в эмоциональном, моральном или духовном смысле)
Примеры
สลักsà-làkสลักsà-làk1штифт; болт; защелка; зажим; фиксатор2вырезать; гравировать; наносить надпись3закреплять; фиксировать (штифтом/засовом/защелкой)โลหะloh-hàโลหะloh-hàметаллช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьยึดเหนี่ยวyéut nìaoยึดเหนี่ยวyéut nìao1крепко держать; закреплять; цепляться; полагаться на; связывать2опора; поддержкаโครงสร้างkrohng sâangโครงสร้างkrohng sâang1структура; каркас2структура (система/организация)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1слегка сдвинуть(ся); переместить(ся)2подвинуться; освободить место3немного продвинуться; повысить(ся)4поправить; подкорректироватьแม้máeแม้máe1даже2даже; даже если; хотяมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяแรงสั่นสะเทือนraeng sàn sà-teuuanแรงสั่นสะเทือนraeng sàn sà-teuuan1вибрация; колебания; толчки2вибрационная сила/нагрузка
Металлические крепления надежно удерживают конструкцию на месте даже при вибрациях.
2СуществительноеB2
опора; поддержка
источник поддержки или утешения; то, что обеспечивает стабильность или удерживает на своих местах
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ช่วงเวลาchûuang way-laaช่วงเวลาchûuang way-laa1период; интервал; промежуток времени2тайм-слот; временное окноยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1трудный; тяжелый2испытывать трудности; терпеть лишенияครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)สิ่งsìngสิ่งsìng1вещь; предмет; сущность2дело; вопрос3счетное слово для дел/вопросов (формальное)ยึดเหนี่ยวyéut nìaoยึดเหนี่ยวyéut nìao1крепко держать; закреплять; цепляться; полагаться на; связывать2опора; поддержкаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ถอดใจtòt jaiถอดใจtòt jai1сдаться; пасть духом2отступить; отказаться
В трудные времена семья — это тот источник поддержки, который не дает мне сдаться.
Связанные слова
Похожее значение
ยึดถือyéut tĕuยึดถือyéut tĕuпридерживаться; отстаивать
придерживаться; отстаивать
ร้อยรัดrói rátร้อยรัดrói rát1шнуровать; связывать; крепко скреплять2тесно связывать; объединять (перен.)
- шнуровать; связывать; крепко скреплять
- тесно связывать; объединять (перен.)
ยึดมั่นyéut mànยึดมั่นyéut màn1твердо придерживаться; быть непоколебимым2стойкий; твердый (в убеждениях)3упорствовать; цепляться за (перен.)
- твердо придерживаться; быть непоколебимым
- стойкий; твердый (в убеждениях)
- упорствовать; цепляться за (перен.)
หลักยึดlàk yéutหลักยึดlàk yéutопора; ориентир; руководящий принцип
опора; ориентир; руководящий принцип
ที่พึ่งtêe pêungที่พึ่งtêe pêung1убежище; опора2последняя надежда; крайнее средство
- убежище; опора
- последняя надежда; крайнее средство
Разбор слова
+
ยึดเหนี่ยวyéut nìaoยึดเหนี่ยวyéut nìaoкрепко держать; закреплять; цепляться; полагаться на; связывать