ฟื้นคืนมา(féun keun maa)
Значения
1ГлаголB1
приходить в себя; очнуться
снова прийти в сознание после обморока, приступа или состояния, близкого к смерти
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1падать в обморок; терять сознание2испытывать дурноту; быть на грани обморокаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têeк счастью; к удачеฟื้นคืนมาféun keun maaฟื้นคืนมาféun keun maa1приходить в себя; очнуться2восстановиться; оправиться3возвращаться (о памяти/чувствах)เร็วreoเร็วreo1быстрый; скорый (скорость/время)2преждевременный; слишком рано3быстро
Он упал в обморок, но, к счастью, быстро пришел в себя.
2ГлаголB2
восстановиться; оправиться
вернуться к здоровому, сильному или активному состоянию после упадка или ущерба (о человеке, системе, экономике, традициях, окружающей среде и т. д.)
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ป่วยหนักbpùuai nàkป่วยหนักbpùuai nàk[гл.] тяжело болеть; быть серьезно больнымเป็นเวลานานbpen wee-laa naanเป็นเวลานานbpen wee-laa naanдолгое время; в течение долгого времениตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapздоровьеของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ฟื้นคืนมาféun keun maaฟื้นคืนมาféun keun maa1приходить в себя; очнуться2восстановиться; оправиться3возвращаться (о памяти/чувствах)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
После долгой и серьезной болезни его здоровье сейчас начинает восстанавливаться.
3ГлаголB2
возвращаться (о памяти/чувствах)
возвращаться после того, как было забыто или скрыто (о памяти, чувстве или ощущении)
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьได้กลิ่นdâai glìnได้กลิ่นdâai glìn1чувствовать запах; почуять2предчувствовать; подозревать (перен.)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1перекус; сладость; десерт2сладости; кондитерские изделия; выпечкаนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1память (способность)2воспоминаниеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วัยเด็กwai dèkวัยเด็กwai dèkдетствоของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияฟื้นคืนมาféun keun maaฟื้นคืนมาféun keun maa1приходить в себя; очнуться2восстановиться; оправиться3возвращаться (о памяти/чувствах)ทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
Когда я почувствовал запах этого лакомства, мои детские воспоминания тут же вернулись.
Связанные слова
Похожее значение
ฟื้นคืนสติfúun keun sà-dtìฟื้นคืนสติfúun keun sà-dtìприйти в сознание; очнуться
прийти в сознание; очнуться
ฟื้นféunฟื้นféun1возрождать; восстанавливать2восстанавливаться; поправляться3прийти в себя; очнуться
- возрождать; восстанавливать
- восстанавливаться; поправляться
- прийти в себя; очнуться
ฟื้นตัวféun dtuuaฟื้นตัวféun dtuua1восстанавливаться; поправляться; оправляться2восстанавливаться (об экономике/рынке)
- восстанавливаться; поправляться; оправляться
- восстанавливаться (об экономике/рынке)
หวนคืนมาhŭuan keun maaหวนคืนมาhŭuan keun maaвозвращаться (о воспоминаниях/чувствах); возвращаться к прежнему
возвращаться (о воспоминаниях/чувствах); возвращаться к прежнему
ได้สติdâi sà-dtìได้สติdâi sà-dtì1прийти в сознание; очнуться2прийти в себя; опомниться
- прийти в сознание; очнуться
- прийти в себя; опомниться
Разбор слова
+
ฟื้นคืนมาféun keun maaฟื้นคืนมาféun keun maaприходить в себя; очнуться