พุทธวิสัย
pút-tá-wí-săi
Значения
1СуществительноеC1
сфера познания Будды
В буддизме — сфера понимания, восприятия или знания, присущая исключительно Будде и недоступная для обычных существ.
Примеры
การหยั่งรู้gaan yàng róoการหยั่งรู้gaan yàng róo1проницательность; глубокое осознание2предвидениеใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtвсе живые существаทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1весь; всё; целиком2всего; полностью; целиком3целое; всё вместеเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพุทธวิสัยpút-tá-wí-săiพุทธวิสัยpút-tá-wí-săi1сфера познания Будды2(переносное) нечто, выходящее за рамки обычного понимания
Постижение умов всех живых существ — это вопрос, находящийся в сфере восприятия Будды.
2СуществительноеC1
(переносное) нечто, выходящее за рамки обычного понимания
Предмет или вопрос, считающийся настолько глубоким, что лишь Будда может истинно познать его или судить о нем; следовательно, нечто, выходящее за рамки обычного человеческого понимания.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)โกรธgròhtโกรธgròht1злиться (на/из-за)2сердитый; злойเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1вопросительная частица да-нет («...или нет?»)2ли ... или нетก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1не знать; быть в неведении; быть неуверенным2[!] Я не знаю.เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делพุทธวิสัยpút-tá-wí-săiพุทธวิสัยpút-tá-wí-săi1сфера познания Будды2(переносное) нечто, выходящее за рамки обычного пониманияจริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2[!] правда?!; серьезно?!เดาใจdao jaiเดาใจdao jaiчитать [чьи-л.] мысли; угадывать чувстваไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Не знаю, рассердится ли он на меня, это совершенно непостижимый вопрос; я вообще не могу угадать, о чем он думает.
Связанные слова
Разбор слова
+
พุทธวิสัยpút-tá-wí-săiพุทธวิสัยpút-tá-wí-săiсфера познания Будды