พระสุพรรณบัฏจารึก(prá sù-pan-ná-bàt jaa-rêuk)
Значения
1СуществительноеC2
королевская золотая пластина с надписью (Пхра Супханнабат)
официальная королевская золотая пластина (Пхра Супханнабат), на которой выгравированы официальное тронное имя и титулы монарха, используемая в тайских королевских церемониях
Примеры
พระสุพรรณบัฏจารึกprá sù-pan-ná-bàt jaa-rêukพระสุพรรณบัฏจารึกprá sù-pan-ná-bàt jaa-rêukкоролевская золотая пластина с надписью (Пхра Супханнабат)ได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласенถูกtòokถูกtòok1показатель пассива, часто с негативным оттенком2подвергаться; страдать (часто о негативном)3дешевый; недорогой4правильный; верный5быть правильным/верным6должный; морально правильныйทูลเกล้าฯtuun glâoทูลเกล้าฯtuun glâoсмиренно преподнести особе королевской семьи; сокращениеถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1преподносить (королевским особам/монахам)2посвящать/подносить заслуги (монарху/монахам)3оказывать услуги (монархам/монахам)ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkкоронация (королевская церемония)
Гравированная королевская золотая табличка была официально преподнесена во время церемонии коронации.
Еще 3 примеровСкрыть
การจัดสร้างgaan jàt sâangพระสุพรรณบัฏจารึกprá sù-pan-ná-bàt jaa-rêukเป็นbpenกระบวนการgrà-buan-gaanที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat ònและláeต้องdtôngใช้cháiช่างฝีมือchâang fĕe meuuชั้นครูchán krooของkŏngประเทศbprà-tâet
Создание гравированной королевской золотой таблички — это тонкий процесс, требующий участия лучших мастеров страны.
พระสุพรรณบัฏจารึกprá sù-pan-ná-bàt jaa-rêukถูกtòokเก็บรักษาgèp rák-săaไว้wáiในพระบรมมหาราชวังnai prá-bò-rom-má-hăa-râat-chá-wangในฐานะnai tăa-náเครื่องประกอบkrêuuang bprà-gòpพระบรมราชอิสริยยศprá-bò-rom-râat-ìt-sà-rì-yá-yótสูงสุดsŏong sùt
Гравированная королевская золотая табличка хранится в Большом дворце как предмет, символизирующий высший королевский статус монарха.
ตามdtaamบันทึกban-têukทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-neeการถวายgaan tà-wăaiพระสุพรรณบัฏจารึกprá sù-pan-ná-bàt jaa-rêukเป็นbpenส่วนสำคัญsùuan săm-kanของkŏngพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeสืบราชสมบัติsèup râat-chá-sŏm-bàtตั้งแต่dtâng dtàeสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa
Согласно историческим записям, королевская традиция поднесения гравированной золотой пластины является неотъемлемой частью церемонии престолонаследия со времен периода Аютии.
Разбор слова
พระสุพรรณบัฏprá sù-pan-ná-bàtพระสุพรรณบัฏprá sù-pan-ná-bàtкоролевская золотая именная табличкаЧасть 1
+
พระสุพรรณบัฏจารึกprá sù-pan-ná-bàt jaa-rêukพระสุพรรณบัฏจารึกprá sù-pan-ná-bàt jaa-rêukкоролевская золотая пластина с надписью (Пхра Супханнабат)