ผิดสเปค(pìt sà-bpèk)
Значения
1ПрилагательноеB2
не по спецификации; не соответствующий требованиям
Не соответствующий заявленным техническим характеристикам или требованиям; выходящий за рамки принятого стандарта.
Примеры
น็อตnótน็อตnótгайка (крепеж)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотส่งมาsòng maaส่งมาsòng maaприслать / переслать / отправить (мне/нам)ผิดสเปคpìt sà-bpèkผิดสเปคpìt sà-bpèk1не по спецификации; не соответствующий требованиям2не в чьем-либо вкусе; не чей-то типใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เครื่องจักรkrêuuang jàkเครื่องจักรkrêuuang jàk1машина; механизм (единичное устройство)2оборудование; машинный парк (собирательно)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Присланные болты не соответствуют спецификации; их вообще нельзя использовать с этим станком.
2ПрилагательноеB2
не в чьем-либо вкусе; не чей-то тип
Не подходящий под чьи-либо предпочтения (например, о человеке или вещи); неформальное выражение.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนดีkon deeคนดีkon dee1хороший человек; добродетельный человек2дорогой; милый (обращение)3паинька; святоша; моралист (саркастично)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ผิดสเปคpìt sà-bpèkผิดสเปคpìt sà-bpèk1не по спецификации; не соответствующий требованиям2не в чьем-либо вкусе; не чей-то типที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1немного (слишком); слегка чрезмерно2немного (дальше/в сторону); слегка
Он хороший человек, но он немного не в моём вкусе.
Связанные слова
Похожее значение
ไม่ใช่สเปคmâi châi sà-bpékไม่ใช่สเปคmâi châi sà-bpékне [чей-л.] тип [в романтическом плане]
не [чей-л.] тип [в романтическом плане]
ไม่ตรงสเปคmâi dtrong sà-bpékไม่ตรงสเปคmâi dtrong sà-bpék1не в чьем-то вкусе; не чей-то тип2не соответствующий спецификациям
- не в чьем-то вкусе; не чей-то тип
- не соответствующий спецификациям
ไม่ได้มาตรฐานmâi dâai mâat-dtrà-tăanไม่ได้มาตรฐานmâi dâai mâat-dtrà-tăanне соответствующий стандартам; некачественный
не соответствующий стандартам; некачественный
Разбор слова
+
สเปคsà-bpèkสเปคsà-bpèk1спецификации; технические характеристики2типаж; идеальные предпочтенияЧасть 2
ผิดสเปคpìt sà-bpèkผิดสเปคpìt sà-bpèkне по спецификации; не соответствующий требованиям