ปราบพญามาร(bpràap pá-yaa maan)
Значения
1ГлаголC1
усмирить Мару
усмирить или победить Мару (искусителя в буддийской традиции), в частности, когда речь идет о победе Будды под деревом Бодхи
Примеры
ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatрисунок / картинаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)โบสถ์bòtโบสถ์bòt1церковь (здание)2убосот (буддийский зал посвящения)รูปrôopรูปrôop1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4изображение Будды; статуя5грамматическая формаนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1когда; в то время, когда2эпизод/часть (номерная метка)พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoБудда; Просветленныйกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàвот-вот; собираться сделать (о скором будущем)ปราบพญามารbpràap pá-yaa maanปราบพญามารbpràap pá-yaa maan1усмирить Мару2преодолеть сильное искушение; побороть внутренние пороки3победить грозного врага или препятствие (перен.)
Эта картина в часовне изображает момент, когда Будда собирается усмирить Мару.
2ГлаголC1
преодолеть сильное искушение; побороть внутренние пороки
преодолеть сильное искушение или дурное влияние; одержать решительную духовную или моральную победу, поборов собственные внутренние пороки
Примеры
การเลิกบุหรี่gaan lêrk bù-rèeการเลิกบุหรี่gaan lêrk bù-rèeотказ от куренияให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1акцент после глагола: во что бы то ни стало; обязательно2обязательно; во что бы то ни сталоเด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1категоричный; бескомпромиссный2решительный; непреклонный3категорически; строгоก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноการgaanการgaan1субстантиватор2действие; акт; процесс3дело; вопросปราบพญามารbpràap pá-yaa maanปราบพญามารbpràap pá-yaa maan1усмирить Мару2преодолеть сильное искушение; побороть внутренние пороки3победить грозного врага или препятствие (перен.)ในใจnai jaiในใจnai jai1в душе; про себя2внутренне; мысленноตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1себя; сам; самостоятельно2ты (ласковое обращение)3собственное «я»; личность; идентичность
Бросить курить навсегда — это все равно что преодолеть великого искусителя в собственном сердце.
3ГлаголC1
победить грозного врага или препятствие (перен.)
в переносном смысле: решительно победить грозного противника или преодолеть серьезное препятствие
Примеры
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtнаконец; в конце концов; в итогеทีมteemทีมteem1команда; группа2бригада; группа; подразделениеรองบ่อนrong bònรองบ่อนrong bòn1аутсайдер; андердог2запасной петух (в петушиных боях)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1способный; в состоянии2способность; умение3талантливый; компетентныйปราบพญามารbpràap pá-yaa maanปราบพญามารbpràap pá-yaa maan1усмирить Мару2преодолеть сильное искушение; побороть внутренние пороки3победить грозного врага или препятствие (перен.)อย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)ทีมteemทีมteem1команда; группа2бригада; группа; подразделениеแชมป์cháemแชมป์cháemчемпион; обладатель титулаเก่าgàoเก่าgào1бывший; прежний2старомодный; устаревший3старый; не новыйลงlongลงlong1спускаться; опускаться2помещать; наносить; записывать3уменьшаться; снижаться4приземляться; садиться5вниз; вниз по течению6вниз по течению; на юг7выходить (из транспорта)ได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rètуспешно; с успехом
В конце концов, команда-аутсайдер сумела успешно победить грозного противника — команду бывшего чемпиона.
Связанные слова
Похожее значение
ชนะมารchá-ná maanชนะมารchá-ná maan1победа над злом / искушениями (в буддизме)2победить Мару; преодолеть искушение
- победа над злом / искушениями (в буддизме)
- победить Мару; преодолеть искушение
ชนะใจตนเองchá-ná jai dton ayngชนะใจตนเองchá-ná jai dton ayngпреодолеть себя; победить себя
преодолеть себя; победить себя
เอาชนะกิเลสao chá-ná gì-lèetเอาชนะกิเลสao chá-ná gì-lèetпреодолеть мирские желания; побороть пороки
преодолеть мирские желания; побороть пороки
Разбор слова
+
ปราบพญามารbpràap pá-yaa maanปราบพญามารbpràap pá-yaa maanусмирить Мару