ดีเฟกต์(dee-fèk)
Значения
1СуществительноеB2
дефект; брак; изъян
Брак, изъян или дефект в чем-либо (например, в продукте, материале, процессе или программном обеспечении); в сфере контроля качества — зарегистрированная проблема, выявленная при тестировании.
Примеры
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1рубашка; топ2куртка; пальто (разг.)3сч. слово: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяดีเฟกต์dee-fèkดีเฟกต์dee-fèk1дефект; брак; изъян2бракованный; с дефектом3уцененный товар; товар с бракомนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1немного; чуть-чуть2небольшое количествоตรงตะเข็บdtrong dtà-kèpตรงตะเข็บdtrong dtà-kèpпрямо на шве; на стыкеผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взятку
У этой рубашки есть небольшой дефект на шве, поэтому я её не купил.
2ПрилагательноеB2
бракованный; с дефектом
Используется в качестве определения для товаров или предметов, имеющих дефекты, изъяны или незначительные повреждения (например, สินค้าดีเฟกต์ = бракованный товар).
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เดินดูdern dooเดินดูdern dooбродить и осматриваться; разглядыватьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)โกดังสินค้าgoh-dang sĭn-káaโกดังสินค้าgoh-dang sĭn-káaтоварный склад; хранилищеดีเฟกต์dee-fèkดีเฟกต์dee-fèk1дефект; брак; изъян2бракованный; с дефектом3уцененный товар; товар с браком
Мне нравится рассматривать товары на складах продукции с дефектами.
3СуществительноеB2
уцененный товар; товар с браком
Товар, продаваемый со скидкой из-за незначительного косметического или производственного дефекта; уцененный товар.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoобувь; туфли/ботинкиคู่kôoคู่kôo1в парах; двойной2объединять в пару; подбирать пару3счетное слово для парных предметов4параนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)7классный; захватывающий; кайфовыйเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ดีเฟกต์dee-fèkดีเฟกต์dee-fèk1дефект; брак; изъян2бракованный; с дефектом3уцененный товар; товар с браком
Я купил эту пару обуви очень дёшево, потому что это товар с заводским браком.
Связанные слова
Похожее значение
ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1критиковать; упрекать; винить2изъян; дефект; недостаток (особ. на объекте)
- критиковать; упрекать; винить
- изъян; дефект; недостаток (особ. на объекте)
จุดบกพร่องjùt bòk-prôngจุดบกพร่องjùt bòk-prôngдефект; недостаток; изъян
дефект; недостаток; изъян
ข้อบกพร่องkôr bòk prôngข้อบกพร่องkôr bòk prông1дефект; недостаток; изъян; несовершенство2программный баг; программная ошибка
- дефект; недостаток; изъян; несовершенство
- программный баг; программная ошибка
ข้อเสียkôr sĭiaข้อเสียkôr sĭia1недостаток; минус; отрицательная сторона2слабое место; уязвимость; изъян
- недостаток; минус; отрицательная сторона
- слабое место; уязвимость; изъян