ซ่อนเงื่อน
sôn ngêuuan
Значения
1СуществительноеB2
скрытый подвох; подводный камень
скрытая трудность или подвох, делающие ситуацию менее простой, чем кажется на первый взгляд
Примеры
ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1предложение; идея2предложение; оферта (бизнес)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ดูดีdoo deeดูดีdoo dee1хорошо выглядеть; быть привлекательным2стильный; презентабельный; элегантный3казаться благоприятным; многообещающийเกินจริงgern jingเกินจริงgern jing1преувеличенный; нереалистичный2завышенный; превышающий реальную стоимость или сумму3нереалистично (с глаголами)ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiчто такое?; в чем дело?ซ่อนเงื่อนsôn ngêuuanซ่อนเงื่อนsôn ngêuuan1скрытый подвох; подводный камень2тайна; саспенс; неожиданный поворот сюжета3полный скрытых сложностейอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeопределенно; наверняка; безусловно
Это предложение выглядит слишком хорошо, чтобы быть правдой. Я думаю, здесь должен быть какой-то подвох.
2СуществительноеB2
тайна; саспенс; неожиданный поворот сюжета
дело или история с тайными обстоятельствами или неожиданным поворотом, который нужно разгадать; также жанр детектива или саспенса
Примеры
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1в эти выходные2в эти выходные (обстоятельство времени)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)นอนnonนอนnon1спать2ложиться; лежать3лежащий; полулежащийดูซีรีส์doo see-rêeดูซีรีส์doo see-rêeсмотреть сериалแนวnaeoแนวnaeo1линия границы; демаркация2жанр; стиль3ориентир; принцип; политический курс4тренд; атмосфера5линия; ряд; построение6направление; подход; тенденция; ориентацияสืบสวนsèup-sŭuanสืบสวนsèup-sŭuan1расследовать2проводить расследованиеซ่อนเงื่อนsôn ngêuuanซ่อนเงื่อนsôn ngêuuan1скрытый подвох; подводный камень2тайна; саспенс; неожиданный поворот сюжета3полный скрытых сложностейทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanвесь день; целый деньเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
В эти выходные я планирую весь день запоем смотреть остросюжетный детективный сериал.
3ПрилагательноеB2
полный скрытых сложностей
имеющий скрытые проблемы или не являющийся прямолинейным; подозрительно сложный
Примеры
ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1предложение; идея2предложение; оферта (бизнес)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1казаться; выглядеть2по-видимому; очевидноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiчто такое?; в чем дело?ซ่อนเงื่อนsôn ngêuuanซ่อนเงื่อนsôn ngêuuan1скрытый подвох; подводный камень2тайна; саспенс; неожиданный поворот сюжета3полный скрытых сложностейเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1рассматривать; обдумывать; изучать2выносить решение; судитьให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1как следует; тщательно; хорошо2предпочтительно; было бы лучше...ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решение
В его предложении, похоже, есть скрытые проблемы; нам следует тщательно его обдумать, прежде чем принимать решение.
Связанные слова
Похожее значение
มีเงื่อนงำmee ngêuuan-ngamมีเงื่อนงำmee ngêuuan-ngamбыть подозрительным (о ситуации); иметь скрытую подоплеку
быть подозрительным (о ситуации); иметь скрытую подоплеку
ซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1сложный; трудный2запутанный; замысловатый
- сложный; трудный
- запутанный; замысловатый
ลับลมคมในláp lom kom naiลับลมคมในláp lom kom naiскрытный; хитрый
скрытный; хитрый
ลึกลับléuk lápลึกลับléuk lápтаинственный; скрытный; загадочный
таинственный; скрытный; загадочный
Разбор слова
+
ซ่อนเงื่อนsôn ngêuuanซ่อนเงื่อนsôn ngêuuanскрытый подвох; подводный камень