จัมป์สตาร์ต(jam sà-dtàat)
Значения
1ГлаголB1
завести от внешнего источника, «прикурить» автомобиль
Завести транспортное средство с разряженным аккумулятором путем подключения его к внешнему источнику питания, например, к аккумулятору другого автомобиля или портативному пусковому устройству.
Примеры
รถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобиль3поезд (только в сложных словах)4счетное слово: транспортные средстваผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)สตาร์ตsà-dtáatสตาร์ตsà-dtáat1заводить; запускать (двигатель/устройство)2начинать; приступать (к действию)3старт; запускไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1не прилипающий; не прикрепленный2не заводится; не включается3нет пробок; не в пробке4не занят; свободен5не поступить; не пройти отбор6не заражен (инфекцией)7нет привыкания; не зависим8(разг.) не возражать; без разницыช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьจัมป์สตาร์ตjam sà-dtàatจัมป์สตาร์ตjam sà-dtàat1завести от внешнего источника, «прикурить» автомобиль2запуск от внешнего источника, «прикуривание»3дать резкий старт; сдвинуть с мертвой точки (перен.)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)ครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Моя машина не заводится. Не могли бы вы помочь мне её прикурить?
2СуществительноеB1
запуск от внешнего источника, «прикуривание»
Процесс запуска автомобиля с использованием энергии из другого источника («прикуривание»).
Примеры
การจัมป์สตาร์ตgaan jam sà-dtàatการจัมป์สตาร์ตgaan jam sà-dtàatзапуск автомобиля от внешнего источника; прикуриваниеครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1этот раз; этот случай2в этот раз; на этот разใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1проводить время [за чем-либо/с кем-либо]2занимать (определенное) времяไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1скоро; вскоре2ненадолго; недолго3недавно; не так давно
Этот запуск двигателя от внешнего источника не занял много времени.
3ГлаголB2
дать резкий старт; сдвинуть с мертвой точки (перен.)
Дать быстрый толчок или стимул для начала или возрождения чего-либо, например, проекта, карьеры или экономики.
Примеры
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1хотеть; желать2нуждаться; требовать3искать; запрашиватьเงินทุนngern tunเงินทุนngern tun1капитал; средства2финансирование; субсидирование3целевой капитал; эндаумент-фондก้อนgônก้อนgôn1комок; кусок; глыба2узелок; шишка (мед.)3счетное слово: комки / кускиใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаจัมป์สตาร์ตjam sà-dtàatจัมป์สตาร์ตjam sà-dtàat1завести от внешнего источника, «прикурить» автомобиль2запуск от внешнего источника, «прикуривание»3дать резкий старт; сдвинуть с мертвой точки (перен.)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1проект; программа2план; предложениеที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотหยุดyùtหยุดyùt1остановить(ся); прекратить2праздник; выходной; перерывไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewдавно
Компании необходимо новое финансирование, чтобы дать новый импульс проекту, который долгое время был приостановлен.
Связанные слова
Похожее значение
พ่วงแบตpûuang bàetพ่วงแบตpûuang bàet"прикурить" автомобиль; завести автомобиль от внешнего источника
"прикурить" автомобиль; завести автомобиль от внешнего источника
พ่วงแบตเตอรี่pûuang bàet-dtəə-rêeพ่วงแบตเตอรี่pûuang bàet-dtəə-rêeзавести от внешнего источника; прикурить
завести от внешнего источника; прикурить
กระตุ้นgrà-dtûnกระตุ้นgrà-dtûn1стимулировать; побуждать; мотивировать2вызывать; активировать; стимулировать3стимулирующий; побуждающий
- стимулировать; побуждать; мотивировать
- вызывать; активировать; стимулировать
- стимулирующий; побуждающий
ผลักดันplàk danผลักดันplàk dan1толкать; продвигать вперед; стимулировать2продвигать, отстаивать3побуждать, мотивировать
- толкать; продвигать вперед; стимулировать
- продвигать, отстаивать
- побуждать, мотивировать
Разбор слова
+
จัมป์สตาร์ตjam sà-dtàatจัมป์สตาร์ตjam sà-dtàatзавести от внешнего источника, «прикурить» автомобиль