การ์ดแน่น
gáat nâen
Значения
1СуществительноеB2
плотная защита; глухая оборона
Крепкая, плотная оборонительная стойка, особенно в боевых видах спорта или играх с мячом; в более широком смысле — поддержание очень строгих мер безопасности или предосторожности.
Примеры
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1боксер; профессиональный боксер2тайский боксерคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)ตั้งdtângตั้งdtâng1основывать; учреждать; создавать2назначать; выдвигать3откладывать; копить (деньги)4направлять; сосредотачивать (взгляд, мысли)5сч. слово: наборы, комплекты, установки6устанавливать; фиксировать (значение, правило, цель)7ставить; устанавливать вертикальноการ์ดแน่นgáat nâenการ์ดแน่นgáat nâen1плотная защита; глухая оборона2быть очень осторожным/настороже (перен.)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]คู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoпротивник; соперник; оппонентหาจังหวะhăa jang-wàหาจังหวะhăa jang-wà1искать подходящий момент / возможность2уловить ритм; войти в ритмชกchókชกchók1бить кулаком; боксировать2удар кулакомได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)ยากyâakยากyâak1вряд ли; маловероятно2бедный; нищий (устар./офиц.)3трудный; сложный
У того боксера очень плотная защита, поэтому противнику трудно найти возможность для удара.
2СуществительноеB2
быть очень осторожным/настороже (перен.)
Действовать осторожно, избегая уязвимостей и рисков; быть настороже и не терять бдительности (в переносном смысле).
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикหักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngпредавать; ударить в спинуเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1становиться; превращаться в [что-либо]2оказываться [чем-либо/что]คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиการ์ดแน่นgáat nâenการ์ดแน่นgáat nâen1плотная защита; глухая оборона2быть очень осторожным/настороже (перен.)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)ไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaiдоверять; полагаться наใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1легкий; простой; несложный2простой; скромный; неформальный3просто; непринужденно; без особых усилий4с легким характером; непривередливый (о человеке)
После предательства друга он стал очень осторожным и больше не доверяет людям так легко.
Связанные слова
Разбор слова
+
การ์ดแน่นgáat nâenการ์ดแน่นgáat nâenплотная защита; глухая оборона