บรรยายธรรม(ban-yaai tam)
Значения
1ГлаголB2
читать проповедь о Дхарме
читать проповедь о буддийском учении, объясняя доктрину, этику или медитацию
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1преподобный монах (уважительное обращение)2почитаемая статуя/изображение Будды3уважаемый старший монах (обращение к настоятелю)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)บรรยายธรรมban-yaai tamบรรยายธรรมban-yaai tam1беседа о Дхарме (мероприятие)2читать проповедь о Дхармеที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотศาลาการเปรียญsăa-laa gaan-bpà-riianศาลาการเปรียญsăa-laa gaan-bpà-riianзал для собраний/проповедей в буддийском храмеตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1вечер; ранний вечер2вечером
Сегодня вечером достопочтенный монах прочтет проповедь в зале для проповедей.
2СуществительноеB2
беседа о Дхарме (мероприятие)
встреча или сессия, на которой разъясняется буддийское учение
Примеры
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка; уважительное обращение к пожилой женщинеของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)บรรยายธรรมban-yaai tamบรรยายธรรมban-yaai tam1беседа о Дхарме (мероприятие)2читать проповедь о Дхармеที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотวัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)วันพระwan práวันพระwan práбуддийский священный день (упосатха)
Моя бабушка ходит слушать проповеди Дхармы в храм в каждый буддийский праздник.
Связанные слова
Похожее значение
การแสดงธรรมgaan sà-dăeng tamการแสดงธรรมgaan sà-dăeng tamпроповедь; беседа о Дхамме
проповедь; беседа о Дхамме
แสดงธรรมsà-daeng tamแสดงธรรมsà-daeng tamчитать проповедь (о Дхарме); проповедовать буддийское учение
читать проповедь (о Дхарме); проповедовать буддийское учение
การเทศน์gaan tâytการเทศน์gaan tâyt1проповедь; чтение проповеди2нотация; нагоняй
- проповедь; чтение проповеди
- нотация; нагоняй
เทศน์tâytเทศน์tâyt1проповедь2проповедовать; читать проповедь
- проповедь
- проповедовать; читать проповедь
เทศนาธรรมtêt-sà-năa tamเทศนาธรรมtêt-sà-năa tam1проповедь дхармы; религиозная проповедь2проповедовать дхарму; читать проповедь
- проповедь дхармы; религиозная проповедь
- проповедовать дхарму; читать проповедь
Разбор слова
+
ธรรมtamธรรมtam1Дхарма; буддийское учение2мораль; праведность3естественный закон; истина природыЧасть 2
บรรยายธรรมban-yaai tamบรรยายธรรมban-yaai tamчитать проповедь о Дхарме