ล้มล้าง(lóm láang)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာC1
(အစိုးရကို) ဖြုတ်ချသည်၊ ဖြုတ်ချပြုတ်ကျစေသည်
အစိုးရ သို့မဟုတ် အာဏာပိုင်များကို အုပ်ချုပ်ခွင့်မရှိတော့စေရန် အင်အား သို့မဟုတ် တော်လှန်ရေးဖြင့် ဖြုတ်ချဖယ်ရှားသည်။
ဥပမာများ
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1ပြည်သူလူထု၊ ပြည်သူ2ပြည်သူပြည်သား (စုပေါင်း)3အမျိုးအစားပြစကားလုံး - คนรวมกลุ่มกันruam glùm ganรวมกลุ่มกันruam glùm ganစုရုံးသည်เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamကြိုးစားသည်၊ ကြိုးပမ်းသည်ล้มล้างlóm láangล้มล้างlóm láang1(အစိုးရကို) ဖြုတ်ချသည်၊ ဖြုတ်ချပြုတ်ကျစေသည်2(ဥပဒေ သို့မဟုတ် အဖွဲ့အစည်းကို) ပယ်ဖျက်သည်၊ ဖျက်သိမ်းသည်3(စနစ် သို့မဟုတ် ယုံကြည်ချက်ကို) ခြေမှုန်းသည်၊ တိုက်ဖျက်ပစ်သည်4တရားမဝင်ဖြစ်စေသည်၊ ပယ်ဖျက်သည်รัฐบาลเผด็จการrát-tá-baan pà-dèt gaanรัฐบาลเผด็จการrát-tá-baan pà-dèt gaanအာဏာရှင်အစိုးရ
အာဏာရှင်အစိုးရကို ဖြုတ်ချဖို့ ကြိုးပမ်းရန် ပြည်သူတွေ စုဝေးခဲ့ကြသည်။
2ကြိယာC1
(ဥပဒေ သို့မဟုတ် အဖွဲ့အစည်းကို) ပယ်ဖျက်သည်၊ ဖျက်သိမ်းသည်
ဥပဒေ၊ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ၊ အဖွဲ့အစည်း သို့မဟုတ် ပြဋ္ဌာန်းထားသော စနစ်များကို သက်ရောက်မှုမရှိတော့စေရန် တရားဝင် ရပ်ဆိုင်းသည် သို့မဟုတ် ပယ်ဖျက်သည်။
ဥပမာများ
รัฐสภาrát-tà-sà-paaรัฐสภาrát-tà-sà-paaလွှတ်တော်၊ ဥပဒေပြုလွှတ်တော်ลงมติlong má-dtìลงมติlong má-dtìမဲပေးသည်၊ မဲခွဲဆုံးဖြတ်သည်ล้มล้างlóm láangล้มล้างlóm láang1(အစိုးရကို) ဖြုတ်ချသည်၊ ဖြုတ်ချပြုတ်ကျစေသည်2(ဥပဒေ သို့မဟုတ် အဖွဲ့အစည်းကို) ပယ်ဖျက်သည်၊ ဖျက်သိမ်းသည်3(စနစ် သို့မဟုတ် ယုံကြည်ချက်ကို) ခြေမှုန်းသည်၊ တိုက်ဖျက်ပစ်သည်4တရားမဝင်ဖြစ်စေသည်၊ ပယ်ဖျက်သည်กฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1ဥပဒေ2ဥပဒေစနစ်3ပြဋ္ဌာန်းဥပဒေစုเดิมdermเดิมderm1မူလ၊ အစပိုင်း2ယခင်၊ အရင်3အရင်အတိုင်း၊ မူလအတိုင်းทำให้tam hâiทำให้tam hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်ข้อบังคับkôh bang-kápข้อบังคับkôh bang-káp1စည်းမျဉ်း၊ စည်းကမ်းချက်2အဖွဲ့အစည်းဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းများนั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3ပါ (အလေးပေး/သေချာစေသော အဆုံးသတ်စကားလုံး)ใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1အသုံးပြု၍မရသော၊ အလုပ်မလုပ်သော2လက်ခံနိုင်စရာမရှိသောอีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpaiနောက်ထပ် (မလုပ်တော့ပါ)။
လွှတ်တော်က ဥပဒေဟောင်းကို ပယ်ဖျက်ရန် မဲခွဲဆုံးဖြတ်ခဲ့သဖြင့် ထိုစည်းမျဉ်းသည် အာဏာမတည်တော့ပေ။
3ကြိယာC1
တရားမဝင်ဖြစ်စေသည်၊ ပယ်ဖျက်သည်
ဥပဒေကြောင်းအရ အကျုံးမဝင်တော့စေရန် သို့မဟုတ် သက်ရောက်မှုမရှိတော့စေရန် ဖျက်သိမ်းလိုက်ပြီး ဥပဒေရေးရာ အကျိုးသက်ရောက်မှု လုံးဝမရှိဖူးသကဲ့သို့ ဖြစ်စေသည်။
ဥပမာများ
ศาลsăanศาลsăan1တရားရုံး2နတ်စင်၊ နတ်ကွန်း3နန်းတော်၊ နန်းတွင်းมีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်คำพิพากษาkam-pí-pâak-săaคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaတရားရုံးစီရင်ချက်ล้มล้างlóm láangล้มล้างlóm láang1(အစိုးရကို) ဖြုတ်ချသည်၊ ဖြုတ်ချပြုတ်ကျစေသည်2(ဥပဒေ သို့မဟုတ် အဖွဲ့အစည်းကို) ပယ်ဖျက်သည်၊ ဖျက်သိမ်းသည်3(စနစ် သို့မဟုတ် ယုံကြည်ချက်ကို) ခြေမှုန်းသည်၊ တိုက်ဖျက်ပစ်သည်4တရားမဝင်ဖြစ်စေသည်၊ ပယ်ဖျက်သည်สัญญาเช่าsăn-yaa châoสัญญาเช่าsăn-yaa châo1အငှားစာချုပ်2အငှားစာချုပ် (မိတ္တူ)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1(စာရွက်စာတမ်း၊ စာ စသည်တို့အတွက်) သင်္ချာပစ္စည်းပြစကား2မူကွဲ၊ ထုတ်ဝေမှု၊ စာသား3စောင်၊ မိတ္တူ၊ ထုတ်ဝေမှုนั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3ပါ (အလေးပေး/သေချာစေသော အဆုံးသတ်စကားလုံး)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1သတ်မှတ်သည်၊ ယူဆသည်2ဟု သတ်မှတ်ခံရသည်၊ ဟု ယူဆသည်3ဟု ဆိုရမည်ဖြစ်သည်4အတော်အသင့်၊ တော်တော်လေးไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koieဘယ်တော့မှ မ...ဖူးပါมีผลmee pŏnมีผลmee pŏn1သက်ရောက်မှုရှိသည်၊ ထိခိုက်မှုရှိသည်2အကျုံးဝင်သည်၊ အသက်ဝင်လျက်ရှိသည်3စတင် အကျုံးဝင်သည်၊ သက်ရောက်မှုရှိလာသည်4(အပင်) အသီးသီးသည်ตามกฎหมายdtaam gòt-măaiตามกฎหมายdtaam gòt-măaiဥပဒေအရ၊ တရားဝင်ตั้งdtângตั้งdtâng1တည်ထောင်သည်၊ ဖွဲ့စည်းသည်2ခန့်အပ်သည်၊ အမည်စာရင်းတင်သွင်းသည်3ငွေဖယ်ထားသည်၊ စုဆောင်းသည်4အာရုံစိုက်သည်၊ ရည်ရွယ်သည်5(အစုံလိုက် သို့မဟုတ် တပ်ဆင်မှုများအတွက်) သင်္ချာပစ္စည်းပြစကား6သတ်မှတ်သည်7မတ်မတ်ထားသည်၊ ထောင်သည်8အပုံ၊ အထပ်9အထိပင် / သည့်တိုင်အောင်แต่แรกdtàe râekแต่แรกdtàe râekအစကတည်းက၊ မူလက
တရားရုံးက အဲဒီ အငှားစာချုပ်ကို ပယ်ဖျက်ဖို့ အမိန့်ချမှတ်ခဲ့ပြီး အစကတည်းက ဥပဒေကြောင်းအရ အကျိုးသက်ရောက်မှု မရှိခဲ့သလို ဖြစ်သွားစေတယ်။
4ကြိယာC1
(စနစ် သို့မဟုတ် ယုံကြည်ချက်ကို) ခြေမှုန်းသည်၊ တိုက်ဖျက်ပစ်သည်
ထူထောင်ထားသော စနစ်၊ အလေ့အထ သို့မဟုတ် ယုံကြည်ချက်တို့ကို လုံးဝမရှိတော့စေရန် သို့မဟုတ် မလိုက်နာတော့စေရန် အပြီးတိုင်ဖျက်ဆီးသည်။
ဥပမာများ
นักคิดnák kítนักคิดnák kítတွေးခေါ်ပညာရှင်၊ အသိပညာရှင်บางคนbaang konบางคนbaang konလူအချို့၊ သီးခြားလူအချို့พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamကြိုးစားသည်၊ ကြိုးပမ်းသည်ล้มล้างlóm láangล้มล้างlóm láang1(အစိုးရကို) ဖြုတ်ချသည်၊ ဖြုတ်ချပြုတ်ကျစေသည်2(ဥပဒေ သို့မဟုတ် အဖွဲ့အစည်းကို) ပယ်ဖျက်သည်၊ ဖျက်သိမ်းသည်3(စနစ် သို့မဟုတ် ယုံကြည်ချက်ကို) ခြေမှုန်းသည်၊ တိုက်ဖျက်ပစ်သည်4တရားမဝင်ဖြစ်စေသည်၊ ပယ်ဖျက်သည်ธรรมเนียมtam-niiamธรรมเนียมtam-niiam1လုပ်ထုံးလုပ်နည်း၊ အစဉ်အလာ2အခကြေးငွေ (ဓလေ့ထုံးစံအရ)3ဓလေ့၊ ရိုးရာที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1လူ့အဖွဲ့အစည်း၊ အသိုင်းအဝိုင်း2လူမှုရေးရာ၊ လူ့အဖွဲ့အစည်းဆိုင်ရာ3လူမှုအသိုင်းအဝိုင်း4လူမှုရေးဘာသာရပ်ยึดถือyéut tĕuยึดถือyéut tĕuစောင့်ထိန်းသည်၊ လိုက်နာသည်၊ (ယုံကြည်ချက်/မူဝါဒ) ကိုင်စွဲသည်มานานmaa naanมานานmaa naanအချိန်ကြာမြင့်စွာ
တွေးခေါ်ရှင်အချို့ဟာ ကြာရှည်စွာ လက်ခံကျင့်သုံးလာခဲ့တဲ့ လူမှုရေးထုံးတမ်းစဉ်လာတွေကို လုံးဝဖျက်သိမ်းဖို့ ကြိုးစားကြတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ล้มเลิกlóm lêrkล้มเลิกlóm lêrk1ဖျက်သိမ်းသည်၊ စွန့်လွှတ်သည်2လက်လျှော့သည်၊ အရှုံးပေးသည်
- ဖျက်သိမ်းသည်၊ စွန့်လွှတ်သည်
- လက်လျှော့သည်၊ အရှုံးပေးသည်
โค่นkôhnโค่นkôhn1ခုတ်လှဲသည်2ဖြုတ်ချသည်
- ခုတ်လှဲသည်
- ဖြုတ်ချသည်
โค่นล้มkôhn lómโค่นล้มkôhn lóm1ဖြုတ်ချရန်2ပြိုကျစေရန်၊ လဲကျစေရန်
- ဖြုတ်ချရန်
- ပြိုကျစေရန်၊ လဲကျစေရန်
หักโค่นhàk kôhnหักโค่นhàk kôhn1ကျိုးကျခြင်း၊ ခုတ်လှဲခြင်း2ဖြုတ်ချခြင်း၊ ဖြိုလှဲခြင်း
- ကျိုးကျခြင်း၊ ခုတ်လှဲခြင်း
- ဖြုတ်ချခြင်း၊ ဖြိုလှဲခြင်း
ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1ဖျက်သိမ်းသည်၊ ပယ်ဖျက်သည်2ရုပ်သိမ်းသည်၊ ပယ်ဖျက်သည်3ရပ်ဆိုင်းသည်၊ ပယ်ဖျက်သည်
- ဖျက်သိမ်းသည်၊ ပယ်ဖျက်သည်
- ရုပ်သိမ်းသည်၊ ပယ်ဖျက်သည်
- ရပ်ဆိုင်းသည်၊ ပယ်ဖျက်သည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ล้มล้างlóm láangล้มล้างlóm láang(အစိုးရကို) ဖြုတ်ချသည်၊ ဖြုတ်ချပြုတ်ကျစေသည်