ไม่ถูกเวลา(mâi tòok way-laa)
Maksud
1Kata KeteranganA2
pada masa yang salah
Pada masa yang tidak sesuai atau menyusahkan; pada waktu yang salah.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniไม่ถูกเวลาmâi tòok way-laaไม่ถูกเวลาmâi tòok way-laapada masa yang salahเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)
Dia datang pada masa yang salah.
3 contoh lagiPapar kurang
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkไม่ถูกเวลาmâi tòok way-laaเลยloieเราraoกำลังจะgam-lang jàออกไปòk bpaiข้างนอกkâang nôk
Hujan lebat turun pada masa yang sangat tidak sesuai; kami baru sahaja mahu keluar.
ขอโทษนะkŏr-tôht náคุณkunโทรมาtoh maaไม่ถูกเวลาmâi tòok way-laaพอดีpo deeฉันchănกำลังgam-langประชุมbprà-chumอยู่yòo
Maaf, anda menelefon pada masa yang tidak sesuai. Saya sedang bermesyuarat sekarang.
การพูดgaan pôotเรื่องตลกrêuuang dtà-lòkในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeจริงจังjing-jangเป็นbpenการกระทำgaan grà-tamที่têeไม่ถูกเวลาmâi tòok way-laaอย่างยิ่งyàang yîng
Menceritakan jenaka dalam situasi yang serius adalah tindakan yang sangat tidak kena pada masanya.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ผิดเวลาpìt way-laaผิดเวลาpìt way-laapada waktu yang salah
pada waktu yang salah
ผิดจังหวะpìt jang-wàผิดจังหวะpìt jang-wà1sumbang rentak; luar rentak2aritmia (perubatan); degupan tidak sekata3tidak kena masa; salah masa
- sumbang rentak; luar rentak
- aritmia (perubatan); degupan tidak sekata
- tidak kena masa; salah masa
Pecahan Perkataan
+
+
ไม่ถูกเวลาmâi tòok way-laaไม่ถูกเวลาmâi tòok way-laapada masa yang salah