เห็นแจ้ง(hĕn jâeng)
Maksud
1Kata KerjaC1
melihat dengan jelas; menyedari sepenuhnya
memahami sesuatu dengan kejelasan yang sepenuhnya; menyedari kebenaran dengan jelas (selalunya formal; dalam konteks Buddha, untuk mendapatkan pemahaman yang jelas tentang sifat sebenar sesuatu)
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1menafsirkan; menghuraikan2menerangkan; menjelaskanสาเหตุsăa-hètสาเหตุsăa-hètpunca; sebabให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเห็นแจ้งhĕn jâengเห็นแจ้งhĕn jâeng1melihat dengan jelas; menyedari sepenuhnya2memahami dengan mendalam; melihat dengan jelas3mencapai pencerahan; menyedari kebenaranเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikเข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1salah faham; salah tafsir2salah cam seseorang atau sesuatuมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtselama ini; berterusan
Sebaik sahaja dia menjelaskan sebabnya, saya jelas faham bahawa saya telah tersilap selama ini.
2Kata KerjaC1
memahami dengan mendalam; melihat dengan jelas
Memahami sesuatu dengan sangat jelas; melihat kebenaran dengan nyata.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1menafsirkan; menghuraikan2menerangkan; menjelaskanสาเหตุsăa-hètสาเหตุsăa-hètpunca; sebabให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเห็นแจ้งhĕn jâengเห็นแจ้งhĕn jâeng1melihat dengan jelas; menyedari sepenuhnya2memahami dengan mendalam; melihat dengan jelas3mencapai pencerahan; menyedari kebenaranเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikเข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1salah faham; salah tafsir2salah cam seseorang atau sesuatuมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtselama ini; berterusan
Sebaik sahaja dia menjelaskan sebabnya, saya jelas faham bahawa saya telah tersilap selama ini.
3Kata KerjaC2
mencapai pencerahan; menyedari kebenaran
Memperoleh pemahaman yang jelas tentang hakikat sebenar segala perkara, terutamanya dalam konteks agama Buddha.
Contoh
เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1sasaran (fizikal)2objektif (perniagaan/strategi)3matlamat; sasaran; tujuanสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1tertinggi / agung (gelaran/jawatan)2tertinggi; maksimum; agung3paling banyak; pada tahap tertinggiของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tam1amalan ajaran Buddha2pemukiman/sesi meditasiคือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekการเห็นแจ้งgaan hĕn jâengการเห็นแจ้งgaan hĕn jâeng1pemahaman mendalam; pencerahan2kesedaran; pemahaman jelasในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)อริยสัจà-rí-yá-sàtอริยสัจà-rí-yá-sàt1Kebenaran Mulia (Agama Buddha)2Empat Kebenaran Mulia (secara kolektif)๔sìiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganนำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòomembawa kepada; mengakibatkan; mencetuskanความพ้นทุกข์kwaam pón túkความพ้นทุกข์kwaam pón túkkebebasan daripada penderitaan
Matlamat tertinggi amalan Dharma adalah untuk memperoleh pemahaman yang jelas tentang Empat Kebenaran Mulia, yang membawa kepada pengakhiran penderitaan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
รู้แจ้งróo jâengรู้แจ้งróo jâeng1faham sepenuhnya; faham dengan jelas2mencapai pencerahan; menyedari kebenaran3mendapat pencerahan; sangat berwawasan
- faham sepenuhnya; faham dengan jelas
- mencapai pencerahan; menyedari kebenaran
- mendapat pencerahan; sangat berwawasan
ประจักษ์bprà-jàkประจักษ์bprà-jàk1jelas; nyata; terbukti2menjadi jelas; ketara
- jelas; nyata; terbukti
- menjadi jelas; ketara
รู้แจ้งเห็นจริงrúu jâeng hĕn jingรู้แจ้งเห็นจริงrúu jâeng hĕn jingmendapat pencerahan; memahami dengan jelas
mendapat pencerahan; memahami dengan jelas
ตาสว่างdtaa sà-wàangตาสว่างdtaa sà-wàang1tersedar akan kebenaran2mendapat kesedaran; tersedar akan hakikat
- tersedar akan kebenaran
- mendapat kesedaran; tersedar akan hakikat
ตระหนักdtrà-nàkตระหนักdtrà-nàkmenyedari; peka (akan/tentang)
menyedari; peka (akan/tentang)
Pecahan Perkataan
+
เห็นแจ้งhĕn jâengเห็นแจ้งhĕn jâengmelihat dengan jelas; menyedari sepenuhnya