การเห็นแจ้ง

gaan hĕn jâeng

Maksud

1Kata NamaB2

kesedaran; pemahaman jelas

keadaan atau saat memahami sesuatu dengan sangat jelas yang pada mulanya tidak disedari

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1menafsirkan; menghuraikan2menerangkan; menjelaskanจบjòpจบjòp1berakhir; tamat2menyiapkan; menyelesaikan (aktiviti/tugas)3menamatkan pengajian; bergraduasi4habis; tamat; selesai5tutup cerita; tamatkan (perbincangan/pertengkaran)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเกิดgèrtเกิดgèrt1lahir; dilahirkan2lahir (menunjukkan tempat/masa)3berlaku; terjadi; timbul4jika (เกิด…); terlalu; terlampau (เกิด…ไป)การเห็นแจ้งgaan hĕn jâengการเห็นแจ้งgaan hĕn jâeng1pemahaman mendalam; pencerahan2kesedaran; pemahaman jelasขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1naik (ke arah penutur); bergerak ke atas2bangun; bangkit3naik; meningkat4timbul; muncul; terbit5menjadi; mula menjadi (perubahan keadaan)ทันทีtan teeทันทีtan tee1dengan segera; serta-merta2sebaik sahaja; pada saatว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)แก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1menyelesaikan; membaiki; mengatasi masalah2menangani/meringankan; mencari dan membaiki kerosakanนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ได้อย่างไรdâai yàang-raiได้อย่างไรdâai yàang-raibagaimana?; dengan cara apa?
Sebaik sahaja rakan saya selesai menjelaskan, saya tiba-tiba mendapat pemahaman tentang cara menyelesaikan masalah ini.
2Kata NamaC1

pemahaman mendalam; pencerahan

pemahaman yang jelas dan mendalam tentang suatu kebenaran, sering kali berkaitan dengan kesedaran kerohanian atau ajaran Buddha

Contoh

การนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíการนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tímeditasi duduk; meditasiเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapหนทางhŏn taangหนทางhŏn taang1jalan; laluan (harfiah)2cara; kaedah; jalan (kiasan)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (nombor)2satu (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan penjodoh bilangan)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotนำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòomembawa kepada; mengakibatkan; mencetuskanการเห็นแจ้งgaan hĕn jâengการเห็นแจ้งgaan hĕn jâeng1pemahaman mendalam; pencerahan2kesedaran; pemahaman jelasในสัจธรรมnai sàt-jà-tamในสัจธรรมnai sàt-jà-tamdalam kebenaran; realitinya (terutamanya Buddha)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1kehidupan (kehidupan seseorang; cara hidup)2seumur hidup; jangka hayat3hayat (keadaan bernyawa)
Meditasi adalah satu jalan yang membawa kepada pemahaman yang jelas tentang kebenaran hidup.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

การgaanการgaan1pembentuk kata nama2tindakan; perbuatan; proses3urusan; perkaraimbuhan awalan yang digunakan untuk membentuk kata nama daripada kata kerja atau kata sifat, menunjukkan perbuatan, proses, atau keadaanBahagian 1
+
เห็นแจ้งhĕn jâengเห็นแจ้งhĕn jâengmelihat dengan jelas; menyedari sepenuhnyamemahami sesuatu dengan kejelasan yang sepenuhnya; menyedari kebenaran dengan jelas (selalunya formal; dalam konteks Buddha, untuk mendapatkan pemahaman yang jelas tentang sifat sebenar sesuatu)Bahagian 2
การเห็นแจ้งgaan hĕn jâengการเห็นแจ้งgaan hĕn jâengkesedaran; pemahaman jelas