เวลาแช่(way-laa châe)
Maksud
1Kata NamaB1
masa rendaman; masa untuk merendam
tempoh masa sesuatu dibiarkan berendam dalam cecair (cth. kacang, teh, filem)
Contoh
ถั่วเขียวtùua kĭiaoถั่วเขียวtùua kĭiaokacang hijauต้องมีdtông meeต้องมีdtông meeperlu mempunyai; diwajibkan mempunyaiเวลาแช่way-laa châeเวลาแช่way-laa châemasa rendaman; masa untuk merendamประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1menganggarkan; menganggar2kira-kira; lebih kurang3sederhana; berpatutan (sastera)4anggaran (kata nama)4ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1penjodoh bilangan: jam2jam (60 minit)ก่อนgònก่อนgòn1sebelumnya; terdahulu; yang lalu2sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahuluต้มdtômต้มdtôm1merebus; mereneh2menipu; memperdaya (percakapan)3direbus; dicelur (makanan)
Kacang hijau memerlukan masa rendaman kira-kira 4 jam sebelum direbus.
3 contoh lagiPapar kurang
Teh hijau ini mempunyai masa rendaman yang singkat; hanya dua minit sudah mencukupi.
ฟิล์มfimต้องdtôngกำหนดเวลาgam-nòt way-laaแช่châeในnaiน้ำยาnám yaaอย่างแม่นยำyàang mâen-yamไม่เช่นนั้นmâi chên nánสีsĕeจะjàเพี้ยนpían
Filem itu memerlukan masa rendaman yang tepat dalam bahan kimia; jika tidak, warnanya akan berubah.
การปรับgaan bpràpเวลาแช่way-laa châeถั่วtùuaให้hâiเหมาะกับmòr gàpอุณหภูมิห้องun-hà-poom hôngช่วยให้chûuai hâiนุ่มnûmเร็วขึ้นreo kêunและláeสุกsùkสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
Menyelaraskan masa rendaman kacang mengikut suhu bilik membantu ia melembut dengan lebih cepat dan masak secara sekata.
Pecahan Perkataan
+
เวลาแช่way-laa châeเวลาแช่way-laa châemasa rendaman; masa untuk merendam