เรียกสติ(rîiak sà-dtì)
Maksud
1Kata KerjaB2
menyedarkan seseorang; menenangkan diri; kembali bertenang
Menyebabkan seseorang berfikir dengan waras semula, atau menenangkan diri untuk berfikir dengan jelas; sering digunakan untuk menyedarkan seseorang daripada panik atau kekeliruan.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarรู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2tahu cara (untuk melakukan)3berasa; rasa; mengesan4kenal akan (seseorang/sesuatu)5menyedari; mendapat tahu; mengetahuiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangdompetหายhăaiหายhăai1hilang; lenyap2hilang3pulih; sembuh4berhenti; hilang (tentang gejala/keadaan)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaสติแตกsà-dtì dtàekสติแตกsà-dtì dtàekhilang kawalan diri; panikจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatตบdtòpตบdtòp1menampar2menepuk; menampar3merejam (bola tampar); memberikan pukulan ke bawah4tamparan; tepukanหน้าnâaหน้าnâa1hadapan; depan2seterusnya; akan datang3awalan muka/depan4di hadapan5musim6muka surat; halaman7mukaเบาๆbao baoเบาๆbao bao1dengan lembut; perlahan; tenang; secara ringan; sedikit; sederhana2secara bersahaja; secara bersantai; tidak terlalu seriusเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเรียกสติrîiak sà-dtìเรียกสติrîiak sà-dtì1menyedarkan seseorang; menenangkan diri; kembali bertenang2menyedarkan seseorang
Apabila dia menyedari dia kehilangan dompetnya, dia panik sehingga rakannya terpaksa menampar mukanya dengan lembut untuk menyedarkannya.
2Kata KerjaB2
menyedarkan seseorang
Membuatkan orang yang tidak sedarkan diri bangun semula; digunakan apabila menyedarkan seseorang yang pengsan atau terkejut.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นลมล้มพับbpen lom lóm pápเป็นลมล้มพับbpen lom lóm páppengsan dan rebahไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1saling membantu; bekerjasama2melakukan bersama; berganding bahuเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7bersetubuh (slanga kasar)ยาดมyaa domยาดมyaa domubat sedut; inuhalerมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanดมdomดมdom1menghidu; mencium bau2menyedut (bau/wap/ubat)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเรียกสติrîiak sà-dtìเรียกสติrîiak sà-dtì1menyedarkan seseorang; menenangkan diri; kembali bertenang2menyedarkan seseorang
Dia pengsan dan rebah, jadi semua orang membantu membawakan garam penghidu untuk dihidu bagi menyedarkannya semula.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
เรียกสติrîiak sà-dtìเรียกสติrîiak sà-dtìmenyedarkan seseorang; menenangkan diri; kembali bertenang