เป็นตัวเป็นตน(bpen dtuua bpen dton)
Maksud
1Kata SifatB2
mantap; konkrit; mempunyai bentuk atau identiti yang jelas
Berada dalam keadaan yang konkrit, tertakrif dengan jelas, atau stabil, bukannya kabur atau tidak pasti. Biasanya digunakan untuk menggambarkan kehidupan, pekerjaan, atau pendapatan seseorang yang mantap, atau rancangan dan perniagaan yang telah mula jelas terbentuk.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitอยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiงานทำngaan tamงานทำngaan tam1Pekerjaan; kerja2Kerja untuk dilakukan; tugasanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanเป็นตัวเป็นตนbpen dtuua bpen dtonเป็นตัวเป็นตนbpen dtuua bpen dton1mantap; konkrit; mempunyai bentuk atau identiti yang jelas2menjadi mantap; terbentuk; berdikariกว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih daripada; melebihi3sebanyak (margin perbezaan)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ไม่มั่นคงmâi mân kongไม่มั่นคงmâi mân kongtidak stabil; goyahเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Dia mahukan pekerjaan yang lebih tetap daripada ini; pada masa ini dia masih berasa tidak stabil.
2Kata KerjaB2
menjadi mantap; terbentuk; berdikari
Berkembang menjadi bentuk yang konkrit atau stabil; menjadi mantap, bebas, atau berdikari.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1bekerja keras2berada di bawah bebanan beratเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganสร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuaสร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuamenstabilkan diri; membina masa depanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเป็นตัวเป็นตนbpen dtuua bpen dtonเป็นตัวเป็นตนbpen dtuua bpen dton1mantap; konkrit; mempunyai bentuk atau identiti yang jelas2menjadi mantap; terbentuk; berdikariจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1menjaga; memelihara2menyelia; mengawasi3menyelenggara; menservisครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; isi rumah2unit keluarga (sosiologi)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setuju
Dia bekerja keras untuk memantapkan dirinya supaya dia dapat menjaga keluarganya.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râangเป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râang1mengambil bentuk; menjadi konkrit; menjadi kenyataan2dalam bentuk yang jelas dan pasti; semakin berbentuk
- mengambil bentuk; menjadi konkrit; menjadi kenyataan
- dalam bentuk yang jelas dan pasti; semakin berbentuk
ตั้งตัวได้dtâng dtuua dâiตั้งตัวได้dtâng dtuua dâimenjadi mapan; stabil dari segi kewangan
menjadi mapan; stabil dari segi kewangan
สร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuaสร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuamenstabilkan diri; membina masa depan
menstabilkan diri; membina masa depan
ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1jelas; nyata; ketara2eksplisit; pasti; tidak kabur; muktamad
- jelas; nyata; ketara
- eksplisit; pasti; tidak kabur; muktamad
Pecahan Perkataan
+
+
+
ตนdtonตนdton1diri (sebagai konsep)2penjodoh bilangan: orang/makhluk (rasmi)3diri; diri sendiriBahagian 4
เป็นตัวเป็นตนbpen dtuua bpen dtonเป็นตัวเป็นตนbpen dtuua bpen dtonmantap; konkrit; mempunyai bentuk atau identiti yang jelas