เจ้าซื้อ(jâo séu)
Maksud
1Kata NamaA2
awak beli (Isan/Lao)
Frasa yang terdiri daripada เจ้าเจ้าjâo1awalan mesra atau penuh kasih sebelum nama atau kata nama2penjodoh bilangan untuk perniagaan, pembekal atau pihak individu3awak/kamu (mesra/loghat; klasik/sastera)4tuan; majikan; pemilik5pemerintah; putera (gelaran diraja)6dewa; roh (gelaran/kata nama) yang bermaksud ‘awak’ dan ซื้อซื้อséu1merasuah; menyogok2beli; membeli yang bermaksud ‘beli’. Bergantung pada konteks, frasa ini boleh bermaksud ‘awak beli’ atau ‘awak sedang membeli’.
Contoh
เจ้าซื้อjâo séuเจ้าซื้อjâo séuawak beli (Isan/Lao)บ่bòบ่bò1partikel soalan ya-tidak (Isan/Utara)2tidak; bukan (partikel Isan/Utara)หมูปิ้งmŏo bpîngหมูปิ้งmŏo bpîngbabi bakar lidi Thaiไม้máiไม้mái1penjodoh bilangan untuk makanan pada lidi2alat; perkakas3tanda nada/diakritik (ortografi Thai)4tongkat; rod; belantan; pemukul5kayu; kayu balakละláละlá1setiap; per2partikel pelembut/topik3menggugurkan; meninggalkan; melangkau4berhenti; melepaskan; meninggalkanสิบsìpสิบsìp1sepuluh2sepuluh; unit sepuluhบาทbàatบาทbàat1baht (penjodoh bilangan untuk jumlah mata wang Thai)2baht (unit mata wang Thai)3kaki (sastera)เด้อdérเด้อdérpartikel akhir ayat (Isan/Lao)
Nak beli ke? Babi panggang berharga sepuluh baht secucuk.
3 contoh lagiPapar kurang
Ada pakaian sedang jualan murah; nak beli ke? Lihatlah dahulu.
แม่ค้าmâe-káaเห็นhĕnเฮาhaoเดินมาdern maaกะgàถามtăamว่าwâaเจ้าซื้อjâo séuบ่bòสิsìคิดkítให้hâiถูกๆtòok tòok
Penjual itu melihat kami datang dan bertanya, “Nak beli ke?” Dia akan berikan harga yang baik.
พ่อค้าpô káaแผงลอยpăeng loiยิ้มทักyím tákว่าwâaเจ้าซื้อjâo séuบ่bòวันนี้wan néeมีmeeโปรโมชั่นbproh-moh-chánแถมtăemของkŏngแซบๆsâep sâepให้hâiอยู่yòoเด้อdér
Penjaja jalanan itu menyapa dengan senyuman, “Nak beli ke?” Ada promosi dengan pemberian percuma yang sedap hari ini.
Pecahan Perkataan
+
เจ้าซื้อjâo séuเจ้าซื้อjâo séuawak beli (Isan/Lao)