มาเฮียน

maa hiian

Maksud

1Kata KerjaA2

datang belajar; datang ke kelas (Utara/Isan)

Dalam pertuturan bahasa Thai Utara dan Isan, bermaksud datang untuk belajar atau menghadiri kelas/sekolah (secara harfiah 'datang' + 'belajar'). Kata kerja มามาmaa1[to] come; arrive2come to (result/state)3past/as of now aspect marker 'datang' mengekalkan makna arahnya, yang membawa maksud pergerakan ke arah penutur atau tempat belajar.

Contoh

น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1adik lelaki2kemaluan lelaki (kiasan)มาเฮียนmaa hiianมาเฮียนmaa hiiandatang belajar; datang ke kelas (Utara/Isan)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)
Adik lelaki saya datang untuk belajar di sekolah ini.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kinibergerak atau melakukan perjalanan ke arah penutur atau titik rujukan; tibaBahagian 1
+
เฮียนhiianเฮียนhiianbelajar (Isan/Utara)Belajar; menuntut ilmu; bentuk serantau (Isan/Lao dan Thai Utara) yang sama dengan bahasa Thai piawai "เรียน".Bahagian 2
มาเฮียนmaa hiianมาเฮียนmaa hiiandatang belajar; datang ke kelas (Utara/Isan)