มาร์ก
máakMaksud
1Kata Nama KhasA2
Mark (nama pertama)
Transliterasi nama pertama lelaki “Mark”.
Contoh
นี่nîiนี่nîi1ini (percakapan)2ini; yang ini (kata ganti nama)3di sini; ke sini4ini…; lihat/dengar (penarik perhatian)5kan; lagipun (bahasa percakapan)คือkʉʉคือkʉʉ1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakniมาร์กmáakมาร์กmáak1Mark (nama pertama)2markah (skor/gred)3Mark (mata wang, sejarah)4menanda (melabel/menganotasi) [kata pinjaman]เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik saya
Ini ialah Mark, kawan saya.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam saya bertemu Mark di kafe.
Esok Mark akan datang ke pejabat untuk mesyuarat.
มาร์กmáakย้ายyáaiมาmaaทำงานtam ngaanที่têeกรุงเทพฯgrung-têpเพราะpráwได้รับdâi rápข้อเสนอkôr sà-nĕrที่têeดีกว่าdee gwàaและláeกำลังหาgam-lang hăaคอนโดkon-dooใกล้glâiรถไฟฟ้าrót fai fáa
Mark berpindah untuk bekerja di Bangkok kerana dia mendapat tawaran yang lebih baik, dan dia sedang mencari kondominium berhampiran BTS.
2Kata NamaB2
markah (skor/gred)
Penggunaan bahasa Thai tidak formal daripada bahasa Inggeris yang bermaksud markah atau gred dalam ujian atau tugasan.
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaมาร์กmáakมาร์กmáak1Mark (nama pertama)2markah (skor/gred)3Mark (mata wang, sejarah)4menanda (melabel/menganotasi) [kata pinjaman]วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1mata pelajaran; kursus; bidang pengajian2penjodoh bilangan: kursus/mata pelajaran3pengetahuan; kemahiran; disiplin4seni esoterik atau ilmu ghaibคณิตká-nítคณิตká-nít1matematik2matematik; aritmetikของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaดีขึ้นdii-kʉ̂nดีขึ้นdii-kʉ̂n1bertambah baik; makin baik2lebih baik; bertambah baik3lebih baik (tahap yang lebih tinggi)กว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih daripada; melebihiกลางglaangกลางglaang1tengah; pusat2tengah; berpusat3di tengah; di pusat4di tengah-tengah; pertengahan-เทอมtəəmเทอมtəəmpenggal; semesterที่ผ่านมาtîi-pàan-maaที่ผ่านมาtîi-pàan-maa1lalu; lepas (masa yang telah berlalu)2sebelum ini; setakat ini (bergantung pada konteks)
Guru berkata markah matematik saya telah meningkat berbanding pertengahan penggal.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanโรงเรียนroong-riianประกาศbprà-gàatมาร์กmáakงานกลุ่มngaan-glùmและlɛ́ทีมเราtiim-raoก็ได้gɔ̂-dâaiมาร์กmáakสูงกว่าsǔung-gwàaที่tîiคาดไว้kâat-wái
Semalam pihak sekolah mengumumkan markah tugasan berkumpulan, dan pasukan kami mendapat markah yang lebih tinggi daripada yang dijangkakan.
ถ้าtâaอยากyàakยื่นyʉ̂ʉnทุนtunเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมาร์กmáakเฉลี่ยchà-lìiaต้องdtɔ̂ngไม่ต่ำกว่าmâi-dtàm-gwàaเก้าgâaoสิบsìpและlɛ́ไม่มีmâi-miiวิชาwí-chaaไหนnǎiตกdtòk
Jika anda ingin memohon biasiswa, mereka berkata purata markah anda mestilah sekurang-kurangnya sembilan puluh tanpa sebarang subjek yang gagal.
เพื่อนpʉ̂ʉanบ่นbònว่าwâaมาร์กmáakสอบพูดsɔ̀ɔp-pûutถูกtùukหักhàkหนักnàkเพราะprɔ́ออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangผิดpìtหลายlǎaiคำkamแม้mɛ́ɛเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaจะjàครบถ้วนkróp-tûuanก็ตามgɔ̂-dtaam
Kawan saya merungut bahawa markah ujian bertutur telah ditolak dengan banyak kerana salah menyebut banyak perkataan, walaupun kandungannya lengkap.
3Kata NamaB2
Mark (mata wang, sejarah)
Transliterasi nama mata wang “Mark”, yang digunakan pada masa lalu di beberapa negara (contohnya, mark Jerman).
Contoh
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanยูโรyuu-rooยูโรyuu-roo1euro (mata wang)2Euro (kejohanan bola sepak)เยอรมนีyəə-rá-má-niiเยอรมนีyəə-rá-má-niiJermanเคยkəəiเคยkəəi1pernah; sebelum ini2pernah; dahulu3belacan (bahasa Thai Selatan)ใช้เงินchái-ngənใช้เงินchái-ngənmembelanjakan wangสกุลsà-gunสกุลsà-gun1keluarga; keturunan; klan2mata wang (unit/jenis)3nama keluarga; nama belakang4genus (biologi)5aliran; tradisi (seni, pemikiran)มาร์กmáakมาร์กmáak1Mark (nama pertama)2markah (skor/gred)3Mark (mata wang, sejarah)4menanda (melabel/menganotasi) [kata pinjaman]
Sebelum menggunakan euro, Jerman menggunakan mata wang yang dipanggil mark.
3 contoh lagiPapar kurang
Pengumpul wang kertas masih mencari mark Jerman lama.
หลังlǎngสงครามsǒng-kraamค่าเงินkâa-ngənมาร์กmáakเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngอย่างมากyàang-mâakตามdtaamนโยบายการเงินná-yoo-baai-gaan-ngən
Selepas perang, nilai mark berubah dengan ketara mengikut dasar kewangan.
เมื่อmʉ̂ʉaเยอรมนีyəə-rá-má-niiตะวันตกdtà-wan-dtòkปฏิรูปbpà-dtì-rûupการเงินgaan-ngənการใช้gaan-cháiดีdiiออɔɔยช์yɔɔมาร์กmáakช่วยchûuaiฟื้นfʉ́ʉnเศรษฐกิจsèet-tà-gìtอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Apabila Jerman Barat mereformasi kewangannya, penggunaan Deutsche Mark secara nyata membantu memulihkan ekonomi.
4Kata KerjaB2
menanda (melabel/menganotasi) [kata pinjaman]
Penggunaan kata pinjaman kolokial yang bermaksud melabel atau menganotasi sesuatu; bahasa Thai yang lebih standard akan menggunakan ทำเครื่องหมายทำเครื่องหมายtam-krʉ̂ʉang-mǎaimenanda; membuat tanda.
Contoh
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanมาร์กmáakมาร์กmáak1Mark (nama pertama)2markah (skor/gred)3Mark (mata wang, sejarah)4menanda (melabel/menganotasi) [kata pinjaman]จุดสำคัญjùt-sǎm-kanจุดสำคัญjùt-sǎm-kanisi penting; perkara utamaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1dokumen2dokumentasiนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaimenerangkan; menjelaskanง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n1lebih mudah (daripada sebelumnya)2dengan lebih mudah (daripada sebelumnya)3menjadi lebih mudah
Sila tandakan perkara-perkara penting dalam dokumen ini supaya ia lebih mudah untuk dijelaskan.
3 contoh lagiPapar kurang
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนักเรียนnák-riianมาร์กmáakคำkamที่tîiเป็นbpenคำkamศัพท์ใหม่sàp-màiไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaทบทวนtóp-tuuanตอนเย็นdtɔɔn-yen
Guru memberitahu murid-murid supaya menandakan perkataan perbendaharaan kata baharu untuk diulang kaji pada waktu petang.
เวลาway-laaอ่านàanบทbòtความยาวkwaam yaaoๆ-ฉันchănชอบchôpมาร์กmáakประเด็นbprà-denที่têeเห็นด้วยhĕn dûuaiและláeไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamถกเถียงtòk tĭiangในnaiคลาสkláat
Apabila membaca artikel yang panjang, saya suka menandakan perkara yang saya setuju dan tidak setuju untuk bersedia bagi perbincangan kelas.
ถ้าtâaคุณมาร์กkun-máakข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatด้วยdûuaiสีsǐiที่tîiต่างกันdtàang-ganเราraoจะjàวิเคราะห์wí-krɔ́รูปแบบrûup-bɛ̀ɛpของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaได้dâaiชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Jika anda menandakan kesilapan dengan warna yang berbeza, kita boleh menganalisis corak masalah dengan lebih jelas.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa มาร์ก disebut ม้าก?
máak
- Huruf senyapร์ senyap: tanda ◌์ membatalkan bunyinya.Nada sebutanDalam bahasa Thai harian, ini disebut dengan nada Tinggi, seolah-olah ditulis ม้าก (máak). Mengikut peraturan ejaan nadanya Menurun.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
HasilNada sebutan
Nada Tinggi
máak
Bermula tinggi dan terus naik.
Peraturan ejaan: Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun
Nada sebutan Dalam bahasa Thai harian, ini disebut dengan nada Tinggi. Mengikut peraturan ejaan nadanya Menurun, tetapi kata pinjaman ini mengikut sebutan sebenar. Sebut seolah-olah ditulis ม้าก (máak).
ร์ tidak dibunyikan di sini.
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Carta menunjukkan peraturan ejaan. Dalam bahasa Thai harian, suku kata ini disebut dengan nada Tinggi.