พระประจำ(prá bprà-jam)
Maksud
1Kata NamaB2
sami tetap (untuk tempat/rumah)
Sami yang ditugaskan secara tetap untuk berkhidmat di kuil, organisasi, atau rumah tertentu; sami yang biasanya dijemput untuk upacara.
Contoh
พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungapabila tiba; sebaik sahajaวันwanวันwan1waktu siang; siang hari2penjodoh bilangan: hari3hariทำบุญบ้านtam bun bâanทำบุญบ้านtam bun bâan1upacara memberkati rumah (Buddha)2mengadakan upacara memberkati rumahเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)จะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)นิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1sila... / sudilah kiranya... (kepada sami)2menjemput (sami dengan hormat)พระประจำprá bprà-jamพระประจำprá bprà-jamsami tetap (untuk tempat/rumah)วัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksirใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1berhampiran rumah; berdekatan rumah2berhampiran rumah; dekat rumahมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniสวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1bacaan doa; pelafazan2melafazkan/membaca doa
Apabila tiba masanya untuk upacara pemberkatan rumah kami, kami akan menjemput sami tetap dari kuil berhampiran untuk membaca doa.
3 contoh lagiPapar kurang
ครอบครัวkrôp kruuaเราraoมีmeeพระประจำprá bprà-jamที่têeนิมนต์ní-monมาmaaทำพิธีtam pí-teeทางศาสนาtaang sàat-sà-năaที่บ้านtêe bâanทุกปีtúk bpee
Keluarga kami mempunyai sami tetap yang kami jemput untuk melakukan upacara keagamaan di rumah kami setiap tahun.
ทางtaangโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanได้dâiนิมนต์ní-monพระประจำprá bprà-jamมาเยี่ยมmaa yîiamและláeให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiผู้ป่วยpûu bpùuaiตามdtaamวอร์ดwòtต่างๆdtàang-dtàang
Pihak hospital menjemput sami tetapnya untuk melawat dan memberi galakan kepada pesakit di pelbagai wad.
การมีgaan meeพระpráประจำตระกูลbprà-jam dtrà-goonหมายความว่าmăai kwaam wâaเราraoจะjàนิมนต์ní-monพระรูปprá-rôopเดิมdermที่têeคุ้นเคยkún koieกันganดีdeeมาmaaประกอบพิธีกรรมbprà-gòp pí-tee-gamทางศาสนาtaang sàat-sà-năaเสมอsà-mĕr
Mempunyai 'sami keluarga' bermakna kami sentiasa menjemput sami yang sama yang sudah dikenali untuk menjalankan upacara keagamaan.
Pecahan Perkataan
พระpráพระprá1imej Buddha; azimat2awalan/gelaran kehormat3sami Buddha4ilahi; suci (sebagai penerang)Bahagian 1
+
พระประจำprá bprà-jamพระประจำprá bprà-jamsami tetap (untuk tempat/rumah)