ฝีปากดี

fĕe bpàak dee

Maksud

1Kata NamaB2

fasih; petah; pandai berkata-kata

Mampu bercakap dengan sangat baik dan meyakinkan orang.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangฝีปากดีfĕe bpàak deeฝีปากดีfĕe bpàak dee1fasih; petah; pandai berkata-kata2bermulut tajam; petah berhujah; pandai memutar belitสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1mampu; berkebolehan2kemampuan; kebolehan3berbakat; kompetenพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiโน้มน้าวใจnóhm-náao jaiโน้มน้าวใจnóhm-náao jaimemujuk; memenangi hatiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangคล้อยตามklói dtaamคล้อยตามklói dtaam1hanyut seiring (dengan masa/pergerakan)2menuruti [seseorang/sesuatu]; terpengaruh olehได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)ง่ายngâaiง่ายngâai1mudah; senang2dengan mudah; senang3ringkas; tidak rumit
Dia seorang yang petah berbicara dan boleh memujuk orang dengan mudah untuk bersetuju dengannya.
2Kata NamaC1

bermulut tajam; petah berhujah; pandai memutar belit

Pandai berhujah atau bercakap secara licik dan lancar, selalunya kasar atau tidak ikhlas.

Contoh

อย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ทะเลาะtá-lóทะเลาะtá-ló1bertengkar; berbalah; berselisih2bergaduh (secara lisan atau fizikal)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitฝีปากดีfĕe bpàak deeฝีปากดีfĕe bpàak dee1fasih; petah; pandai berkata-kata2bermulut tajam; petah berhujah; pandai memutar belitจะตายjà dtaaiจะตายjà dtaaisangat; teramat (kata penguat di akhir)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak ... nanti (amaran)5sekejap ... sekejap ...ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเถียงtĭiangเถียงtĭiang1bertengkar; melawan cakap2membela; mewajarkan (kedudukan seseorang)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ชนะchá-náชนะchá-ná1menang; menewaskan2mengatasiหรอกròkหรอกròk1penafian tegas (sebenarnya tidak; sama sekali tidak)2partikel jaminan/pelembut (nada penjelas)
Jangan bertengkar dengannya. Dia mempunyai lidah yang tajam; anda tidak akan dapat memenangi hujah itu.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ฝีปากfĕe bpàakฝีปากfĕe bpàakkepetahan; ketangkasan lisan; kepandaian berbicaraKemahiran berbicara yang boleh merujuk kepada kepetahan, keupayaan memujuk, kebijaksanaan berkata-kata, atau kelancangan lidah; ketangkasan lisan.Bahagian 1
+
ดีdeeดีdee1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4sebaiknya; lebih baik (nada nasihat)Berkualiti tinggi, memuaskan, atau menyenangkan.Bahagian 2
ฝีปากดีfĕe bpàak deeฝีปากดีfĕe bpàak deefasih; petah; pandai berkata-kata