ปราบพญามาร(bpràap pá-yaa maan)

Maksud

1Kata KerjaC1

[untuk] menundukkan Mara

untuk menundukkan atau menewaskan Mara (penggoda dalam tradisi Buddha), terutamanya merujuk kepada kemenangan Buddha di bawah pokok Bodhi

Contoh

ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatlukisan/catan (karya seni)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)โบสถ์bòtโบสถ์bòt1bangunan gereja2ubosot (dewan pentahbisan Buddha)รูปrôopรูปrôop1gambar; foto; imej2bentuk; rupa3susuk tubuh; bentuk badan4imej Buddha; patung5bentuk tatabahasaนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapตอนที่dton têeตอนที่dton têe1apabila; ketika; semasa2episod/bahagian (label bernombor)พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoBuddha; Yang Beroleh Pencerahanกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàakan segera (masa depan terdekat)ปราบพญามารbpràap pá-yaa maanปราบพญามารbpràap pá-yaa maan1[untuk] menundukkan Mara2[untuk] mengatasi godaan kuat; menakluki kekotoran batin3[untuk] menewaskan musuh atau halangan yang hebat (kiasan)
Lukisan di dalam balai sembahyang ini menggambarkan saat Buddha akan menundukkan Mara.
2Kata KerjaC1

[untuk] mengatasi godaan kuat; menakluki kekotoran batin

untuk mengatasi godaan besar atau pengaruh jahat; untuk mencapai kemenangan rohani atau moral yang muktamad dengan menakluki kekotoran batin seseorang

Contoh

การเลิกบุหรี่gaan lêrk bù-rèeการเลิกบุหรี่gaan lêrk bù-rèeberhenti merokokให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1penekanan selepas kata kerja: pasti; walau apa pun2penekanan imperatif: pastikan untuk; mestiเด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1mutlak; tidak bertolak ansur2tegas; muktamad3sama sekali; dengan ketatก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanการgaanการgaan1pembentuk kata nama2tindakan; perbuatan; proses3urusan; perkaraปราบพญามารbpràap pá-yaa maanปราบพญามารbpràap pá-yaa maan1[untuk] menundukkan Mara2[untuk] mengatasi godaan kuat; menakluki kekotoran batin3[untuk] menewaskan musuh atau halangan yang hebat (kiasan)ในใจnai jaiในใจnai jai1dalam hati; dalam fikiran2dalam hati; secara dalamanตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1diri sendiri2awak (mesra); sayang3diri; diri sendiri; identiti
Berhenti merokok sepenuhnya adalah seperti perlu mengatasi penggoda besar di dalam hati anda sendiri.
3Kata KerjaC1

[untuk] menewaskan musuh atau halangan yang hebat (kiasan)

digunakan secara kiasan untuk bermaksud menewaskan pencabar atau halangan yang menakutkan dengan cara yang muktamad

Contoh

ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtakhirnyaทีมteemทีมteem1pasukan; kumpulan2skuad; unit kakitanganรองบ่อนrong bònรองบ่อนrong bòn1pihak bukan pilihan2ayam sabung simpananก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1mampu; berkebolehan2kemampuan; kebolehan3berbakat; kompetenปราบพญามารbpràap pá-yaa maanปราบพญามารbpràap pá-yaa maan1[untuk] menundukkan Mara2[untuk] mengatasi godaan kuat; menakluki kekotoran batin3[untuk] menewaskan musuh atau halangan yang hebat (kiasan)อย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)ทีมteemทีมteem1pasukan; kumpulan2skuad; unit kakitanganแชมป์cháemแชมป์cháemjuara; pemegang gelaranเก่าgàoเก่าgào1bekas; terdahulu2lapuk; ketinggalan zaman3lama; bukan baruลงlongลงlong1turun2letak; sapu; rekod3berkurang; menurun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke selatan7turun (kenderaan)ได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rètdengan jayanya; berjaya
Akhirnya, pasukan bukan pilihan itu berjaya menewaskan lawan yang menggerunkan, iaitu pasukan bekas juara.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ปราบbpràapปราบbpràap1menumpaskan; mematahkan2menundukkan; mengawal3menjinakkan; menenangkanBahagian 1
+
พญามารpá-yaa maanพญามารpá-yaa maan1Māra; syaitan dalam agama Buddha2(kiasan) halangan besar; musuh utamaBahagian 2
ปราบพญามารbpràap pá-yaa maanปราบพญามารbpràap pá-yaa maan[untuk] menundukkan Mara