ซ่อนเงื่อน(sôn ngêuuan)

Maksud

1Kata NamaB2

kerumitan tersembunyi; muslihat

kesukaran atau muslihat tersembunyi yang menjadikan suatu keadaan lebih rumit daripada apa yang kelihatan

Contoh

ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1cadangan; usul2tawaran; bidaan (perniagaan)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ดูดีdoo deeดูดีdoo dee1kelihatan menarik; kelihatan menawan2bergaya; kemas; berkelas (dari segi penampilan)3kelihatan memberangsangkan; meyakinkanเกินจริงgern jingเกินจริงgern jing1dibesar-besarkan; tidak realistik2dinyatakan berlebihan; lebih tinggi daripada jumlah/nilai sebenar3secara tidak realistik (selepas kata kerja)ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiapa dia?; ada apa?ซ่อนเงื่อนsôn ngêuuanซ่อนเงื่อนsôn ngêuuan1kerumitan tersembunyi; muslihat2misteri; suspen; plot kejutan3penuh dengan komplikasi tersembunyiอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâesudah pasti; tentu sekali
Tawaran ini kelihatan terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. Saya rasa pasti ada muslihat tersembunyi.
2Kata NamaB2

misteri; suspen; plot kejutan

kes atau cerita yang mempunyai faktor rahsia atau plot kejutan yang perlu dirungkai; juga merujuk kepada genre misteri atau suspen

Contoh

สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1hujung minggu ini2hujung minggu ini (frasa masa)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)นอนnonนอนnon1tidur2berbaring; bersandarดูซีรีส์doo see-rêeดูซีรีส์doo see-rêemenonton siriแนวnaeoแนวnaeo1garis sempadan; persempadanan2genre; gaya3garis panduan; prinsip; garis dasar4trend; suasana5garisan; barisan; penjajaran; susunan6arah; pendekatan; kecenderungan; orientasiสืบสวนsèup-sŭuanสืบสวนsèup-sŭuan1menyiasat2menjalankan inkuiriซ่อนเงื่อนsôn ngêuuanซ่อนเงื่อนsôn ngêuuan1kerumitan tersembunyi; muslihat2misteri; suspen; plot kejutan3penuh dengan komplikasi tersembunyiทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharianเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Hujung minggu ini saya merancang untuk menonton siri misteri suspen secara berterusan sepanjang hari.
3Kata SifatB2

penuh dengan komplikasi tersembunyi

mempunyai isu tersembunyi atau tidak berterus-terang; sangat kompleks dan mencurigakan

Contoh

ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1cadangan; usul2tawaran; bidaan (perniagaan)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1kelihatan; nampak2nampaknya; rupa-rupanyaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiapa dia?; ada apa?ซ่อนเงื่อนsôn ngêuuanซ่อนเงื่อนsôn ngêuuan1kerumitan tersembunyi; muslihat2misteri; suspen; plot kejutan3penuh dengan komplikasi tersembunyiเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; berhakพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1mempertimbangkan; meneliti; memikirkan2mengadili; memutuskanให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1dengan sewajarnya; dengan teliti; dengan baik2sebaik-baiknya; adalah lebih baik untuk...ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskan; membuat keputusan
Tawaran beliau nampaknya mempunyai beberapa isu tersembunyi; kita harus mempertimbangkannya dengan teliti sebelum membuat keputusan.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ซ่อนsônซ่อนsôn1menyembunyikan [sesuatu]2merahsiakan; menyembunyikanBahagian 1
+
เงื่อนngêuuanเงื่อนngêuuan1simpulan (tali); ikatan2syarat; proviso (undang-undang/kontrak)3halangan; kerumitan; titik sekatanBahagian 2
ซ่อนเงื่อนsôn ngêuuanซ่อนเงื่อนsôn ngêuuankerumitan tersembunyi; muslihat