ชำระสะสาง(cham-rá sà-săang)

Maksud

1Kata KerjaB2

menyemak dan menyusun

Menyemak, membereskan, dan menyusun perkara atau rekod supaya dalam keadaan teratur.

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1meluangkan masa [melakukan sesuatu/dengan seseorang]2mengambil masaช่วงchûuangช่วงchûuang1tempoh; jangka (masa)2bahagian; segmen (sebahagian daripada sesuatu)3julat; selang (antara had)4tempoh; masa (sekitar sekarang/lalu)5jarak antara sokongan6julat lebar; depa7rentang; depa; kelebaranสุดสัปดาห์sùt sàp-daaสุดสัปดาห์sùt sàp-daahujung mingguชำระสะสางcham-rá sà-săangชำระสะสางcham-rá sà-săang1menyemak dan menyusun2menyelesaikan hal atau akaun tertunggak3membersihkan/menyingkirkan penyelewenganเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1dokumen2dokumentasiเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàolama; agak lama (penggandaan)บนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)โต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaan1meja kerja; meja pejabat2meja kerja yang diperuntukkan
Saya meluangkan masa hujung minggu untuk mengemas dan menyusun kertas-kertas lama di atas meja kerja saya.
2Kata KerjaB2

menyelesaikan hal atau akaun tertunggak

Menyelesaikan isu, hutang, atau akaun yang tertunggak supaya tiada lagi yang belum dijelaskan.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanงานพิเศษngaan pí-sètงานพิเศษngaan pí-sèt1kerja sampingan; kerja sambilan2tugas tambahanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernmencari wang; mencari rezekiมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniชำระสะสางcham-rá sà-săangชำระสะสางcham-rá sà-săang1menyemak dan menyusun2menyelesaikan hal atau akaun tertunggak3membersihkan/menyingkirkan penyelewenganหนี้บัตรเครดิตnêe bàt kray-dìtหนี้บัตรเครดิตnêe bàt kray-dìthutang kad kreditที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotค้างอยู่káang yòoค้างอยู่káang yòotertangguh; tersekat
Dia terpaksa melakukan kerja tambahan untuk mendapatkan wang bagi melunaskan hutang kad kreditnya yang tertunggak.
3Kata KerjaB2

membersihkan/menyingkirkan penyelewengan

Menyiasat dan menghapuskan salah laku, penyelewengan, atau ketidakcekapan dalam sesebuah organisasi atau sistem.

Contoh

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1kerajaan (eksekutif)2kerajaan; sektor awamชุดใหม่chút màiชุดใหม่chút màiset baharu; koleksi baharu; pakaian baharuประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; mengisytiharkan2pengumuman; notis3proklamasi; dekri4memproklamasikan; mewartakan (form.)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1datang masuk; masuk (ke arah penutur)2menyertai / masuk ke dalam (aktiviti, kumpulan, konteks)3pelengkap arah 'masuk ke mari'เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganชำระสะสางcham-rá sà-săangชำระสะสางcham-rá sà-săang1menyemak dan menyusun2menyelesaikan hal atau akaun tertunggak3membersihkan/menyingkirkan penyelewenganปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; isu2persoalan (untuk perbincangan)คอร์รัปชันko-ráp-chânคอร์รัปชันko-ráp-chân1korupsi (politik/kewangan)2rasuah (ketidakjujuran am)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)วงwongวงwong1kugiran; kumpulan muzik2kumpulan; kalangan (orang)3penjodoh bilangan: set (kumpulan muzik, cincin)4bulatan; cincin5lingkaran; zon; tingkat6litar; gelungราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaan1perkhidmatan kerajaan; perkhidmatan awam2urusan rasmi (negara)3rasmi; berkaitan kerajaan
Kerajaan baharu mengumumkan bahawa ia akan masuk untuk membanteras masalah rasuah dalam perkhidmatan awam.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ชำระcham-ráชำระcham-rá1membayar; menjelaskan (bil/hutang)2membersihkan; membasuh; mencuci3menyucikan; membetulkan; membersihkan4mengesahkan dan menjelaskan (akaun)Bahagian 1
+
สะสางsà-săangสะสางsà-săang1menyelesaikan urusan tertangguh2menyusun atur; membereskanBahagian 2
ชำระสะสางcham-rá sà-săangชำระสะสางcham-rá sà-săangmenyemak dan menyusun