ขบวนแห่มังกร(kà-buuan hàe mang-gon)
Maksud
1Kata NamaB1
perarakan tarian naga
Perarakan yang menampilkan tarian naga atau patung naga yang dibawa atau dikendalikan oleh penghibur, lazimnya ketika Tahun Baru Cina dan perayaan berkaitan.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ไปดูbpai dooไปดูbpai doopergi (dan) lihat; pergi tengok; pergi menontonขบวนแห่มังกรkà-buuan hàe mang-gonขบวนแห่มังกรkà-buuan hàe mang-gonperarakan tarian nagaที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)เยาวราชyao-wá-râatเยาวราชyao-wá-râat1Jalan Yaowarat2Yaowarat; Pekan Cina Bangkokมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; pada hari sebelumnya
Saya pergi melihat perarakan naga di Yaowarat semalam.
3 contoh lagiPapar kurang
ขบวนแห่มังกรkà-buuan hàe mang-gonเป็นbpenไฮไลต์hai-láiของkŏngงานngaanตรุษจีนdtrùt jeenที่têeดึงดูดdeung dòotนักท่องเที่ยวnák tông tîaoได้dâiจำนวนมากjam-nuuan mâak
Perarakan naga merupakan acara kemuncak sambutan Tahun Baru Cina yang menarik ramai pelancong.
เสียงกลองsĭiang glongและláeฉาบchàapจะjàดังสนั่นdang sà-nànไปทั่วbpai tûuaท้องถนนtóng tà-nŏnเมื่อmêuuaมีmeeขบวนแห่มังกรkà-buuan hàe mang-gon
Bunyi dram dan simbal akan bergema dengan kuat di sepanjang jalan apabila terdapat perarakan naga.
เบื้องหลังbêuuang lăngความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngขบวนแห่มังกรkà-buuan hàe mang-gonคือkeuการฝึกซ้อมgaan fùk sómอย่างหนักyàang nàkและláeความสามัคคีkwaam săa-mák-keeของkŏngผู้แสดงpôo sà-daeng
Di sebalik keindahan perarakan naga itu terletak latihan yang gigih dan perpaduan para peserta.
Pecahan Perkataan
+
มังกรmang-gonมังกรmang-gon1naga (makhluk mitos)2tokoh berkuasa; taikun (kiasan)3Naga (zodiak Cina)Bahagian 2
ขบวนแห่มังกรkà-buuan hàe mang-gonขบวนแห่มังกรkà-buuan hàe mang-gonperarakan tarian naga