เป็นตัวเป็นตน(bpen dtuua bpen dton)
의미
1형용사B2
자리 잡은; 구체적인; 명확한 형태를 띤
모호하거나 불확실하지 않고 구체적이고 명확하며 정착된 상태에 있는 것. 종종 안정되고 자리 잡은 사람의 삶, 직업, 수입 또는 구체화된 계획이나 사업을 묘사할 때 사용함.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다งานทำngaan tamงานทำngaan tam1직업; 일자리2해야 할 일; 작업ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리มันmanมันman1그것 (사물/동물)2그/그녀 (구어체, 무례함)3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4전분성 덩이줄기 (마, 토란 등)5기름/지방 (물질)6크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)7재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)เป็นตัวเป็นตนbpen dtuua bpen dtonเป็นตัวเป็นตนbpen dtuua bpen dton1자리 잡은; 구체적인; 명확한 형태를 띤2자리 잡다; 구체화되다; 자립하다กว่าgwàaกว่าgwàa1~보다 (비교 표현)2~이상; ~넘게3~만큼 (차이)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1지금; 현재2이 시간/이 순간 (시간 명사)ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2느끼다 (연결 동사로 쓰임)3~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)ไม่มั่นคงmâi mân kongไม่มั่นคงmâi mân kong불안정한; 불안한เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
그는 지금보다 더 안정적인 직업을 원합니다. 지금은 여전히 불안정하다고 느끼거든요.
2동사B2
자리 잡다; 구체화되다; 자립하다
구체적이거나 안정적인 형태로 발전하다; 자리 잡거나, 독립하거나, 자립하게 되다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1열심히 일하다2과부하가 걸리다เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해สร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuaสร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuua자리를 잡다; 자수성가하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다เป็นตัวเป็นตนbpen dtuua bpen dtonเป็นตัวเป็นตนbpen dtuua bpen dton1자리 잡은; 구체적인; 명확한 형태를 띤2자리 잡다; 구체화되다; 자립하다จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1~할 수 있도록; ~하기 위해2~할 수 있게 되다; ~하게 되다3그러면; 그래야 (지시/설명의 결과)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1돌보다; 보살피다2감독하다; 관리하다; 책임지다3유지하다; 점검하다ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1가족; 가구2가족 단위 (사회학적)ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함
그는 가족을 부양할 수 있도록 자리를 잡기 위해 열심히 일합니다.
관련 단어
비슷한 의미
เป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râangเป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râang1형태를 갖추다; 구체화되다2명확하고 뚜렷한 형태의; 구체화된
- 형태를 갖추다; 구체화되다
- 명확하고 뚜렷한 형태의; 구체화된
ตั้งตัวได้dtâng dtuua dâiตั้งตัวได้dtâng dtuua dâi자리를 잡다; 재정적으로 안정되다
자리를 잡다; 재정적으로 안정되다
สร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuaสร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuua자리를 잡다; 자수성가하다
자리를 잡다; 자수성가하다
ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1분명한; 뚜렷한; 명백한2명시적인; 확실한; 명확한
- 분명한; 뚜렷한; 명백한
- 명시적인; 확실한; 명확한
단어 분석
+
+
+
เป็นตัวเป็นตนbpen dtuua bpen dtonเป็นตัวเป็นตนbpen dtuua bpen dton자리 잡은; 구체적인; 명확한 형태를 띤