เป็นรูปเป็นร่าง(bpen rûup bpen râang)
의미
1동사B2
형태를 갖추다; 구체화되다
분명하고 명확하거나 구체적인 형태를 띠기 시작하다; 단순한 아이디어나 계획에서 보다 실질적이고 체계적인 것으로 발전하다.
예문
แผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1작업 계획; 프로젝트 계획2프로그램 계획; 기획ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1우리의 (우리에게 속한)2우리의 것3우리 측; 우리 그룹 (집합적)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다เป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râangเป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râang1형태를 갖추다; 구체화되다2명확하고 뚜렷한 형태의; 구체화된ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1올라오다; 위로 이동하다2일어나다; 몸을 일으키다3오르다; 상승하다; 증가하다4나타나다; 발생하다; 떠오르다5~해지다; ~하게 되다บ้างbâangบ้างbâang1가끔; 때때로2복수/다양성 표지 (질문/요청 뒤)3좀; 어느 정도4약간; 조금 (불특정한 소량)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1회의; 협의회; 집회2회기; 회의 기간 (공식 기관의)
회의가 끝난 후 우리의 업무 계획이 어느 정도 윤곽을 드러내기 시작했습니다.
2형용사B2
명확하고 뚜렷한 형태의; 구체화된
더 이상 모호하거나 단순한 아이디어가 아닌, 명확하고 분명하며 체계적인 형태를 갖춘 상태를 묘사하는 말.
예문
บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: 집/건물 (주거용)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăo그들 (사람)สร้างsâangสร้างsâang1짓다; 건설하다2창조하다; 만들어내다3설립하다; 창설하다4형성하다; 구축하다ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1지금; 현재2이 시간/이 순간 (시간 명사)เป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râangเป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râang1형태를 갖추다; 구체화되다2명확하고 뚜렷한 형태의; 구체화된แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)มองเห็นได้mong hĕn dâaiมองเห็นได้mong hĕn dâai눈에 보이는; 볼 수 있는ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1분명한; 뚜렷한; 명백한2명시적인; 확실한; 명확한จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn도로; 길
그들이 짓고 있는 집이 이제 형태를 갖추어 거리에서도 잘 보입니다.
관련 단어
비슷한 의미
ก่อร่างสร้างgòr râang sâangก่อร่างสร้างgòr râang sâang1형성하여 구축하다; 확립하다2형태를 갖추다; 형성되기 시작하다
- 형성하여 구축하다; 확립하다
- 형태를 갖추다; 형성되기 시작하다
เป็นรูปธรรมbpen rôop-bpà-tamเป็นรูปธรรมbpen rôop-bpà-tam구체적인; 유형의
구체적인; 유형의
เป็นชิ้นเป็นอันbpen chín bpen anเป็นชิ้นเป็นอันbpen chín bpen an1실질적인; 구체적인; 확실한2구체화되다; 모양을 갖추다
- 실질적인; 구체적인; 확실한
- 구체화되다; 모양을 갖추다
ก่อรูปgò rôopก่อรูปgò rôop1형태를 갖추다; 형성되다2구체화하다; 형성하다
- 형태를 갖추다; 형성되다
- 구체화하다; 형성하다
ก่อตัวgò dtuuaก่อตัวgò dtuua형성되다; 윤곽을 드러내다; 발달하다; 구축되다
형성되다; 윤곽을 드러내다; 발달하다; 구축되다