เต๊(dté)
의미
1조사B2
태국 북부어 문장 종결 조사; ~하자; ~하렴; ~해라
명령을 부드럽게 하거나 제안 또는 행동을 독려할 때 쓰이는 태국 북부어의 문장 종결 조사(태국 중부어 'เถอะเถอะtòe1suggestion/encouragement particle2prompting/permission particle3resignation/emphasis particle'에 해당). 보통 '~하렴', '제발', '~하자'로 번역됨(예: ไปเต๊는 '어서 가' 또는 '가자'를 뜻함).
예문
หิวข้าวhĭu kâaoหิวข้าวhĭu kâao배고픈; 밥을 먹고 싶은แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)กิ๋นข้าวgĭn kâaoกิ๋นข้าวgĭn kâao먹다; 식사하다 (태국 북부 방언)เต๊dtéเต๊dté태국 북부어 문장 종결 조사; ~하자; ~하렴; ~해라
배고파요, 밥 먹으러 가요.