สติหลุด(sà-dtì lùt)
의미
1동사B2
이성을 잃다; 기겁하다; 폭발하다
감정이나 평정심을 잃다; 충격, 분노, 공황 또는 스트레스로 인해 기겁하거나 이성을 잃다
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저รู้rúuรู้rúu1알다; 인지하다2(할) 줄 알다3느끼다; 감지하다; 지각하다4(사람/사물에) 친숙하다; 잘 알다5알게 되다; 깨닫다; 알아내다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다โดนdohnโดนdohn1당하다; 겪다 (수동태, 주로 부정적)2맞다; 부딪히다; 영향을 받다3딱 맞다; 취향 저격이다 (속어/구어)ไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1해고하다; 파면하다2(학교, 팀, 조직 등에서) 퇴학시키다, 제명하다, 퇴출하다3(어떤 장소에서) 내쫓다, 쫓아내다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지สติหลุดsà-dtì lùtสติหลุดsà-dtì lùt1이성을 잃다; 기겁하다; 폭발하다2멍해지다; 정신을 놓다โวยวายwoi waaiโวยวายwoi waai1큰 소리로 불평하다; 고함치다; 소동을 피우다2시끄러운, 소란스러운 (고함 등으로)ลั่นlânลั่นlân1요란하게 소리나다; 쾅 소리나다2발사되다; 작동되다3쩌렁쩌렁한; 울려 퍼지는4무심코 내뱉다ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fít사무실; 직장 (외래어)
그는 해고되었다는 사실을 알게 되자 자제력을 잃고 사무실이 떠나가라 소리를 질렀습니다.
2동사B2
멍해지다; 정신을 놓다
충격, 피로 또는 주의 산만으로 인해 순간적으로 머릿속이 하얘지거나 정신을 놓다
예문
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1어젯밤2어젯밤에ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)นอนnonนอนnon1자다; 수면을 취하다2눕다; 기대다3누운; 기대어 있는น้อยnóiน้อยnói1적다 (양/수)2덜; 더 적게3어린; 후배 (이름/직함으로 사용)4좀처럼 ~않는; 드물게วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)ตอนdtonตอนdton1에피소드; 장2~할 때; ~하는 시간(에)3부분; 구역4시간대; 기간เรียนriianเรียนriian1공부하다; 배우다2수강하다3정중히 알리다; 아뢰다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)สติหลุดsà-dtì lùtสติหลุดsà-dtì lùt1이성을 잃다; 기겁하다; 폭발하다2멍해지다; 정신을 놓다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)หลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1여러 번; 수차례; 반복해서2여러 라운드; 여러 바퀴
어젯밤에 잠을 거의 못 자서 오늘 수업 시간에 여러 번 멍을 때렸어요.
단어 분석
+
สติหลุดsà-dtì lùtสติหลุดsà-dtì lùt이성을 잃다; 기겁하다; 폭발하다