ปัดรังควาน
bpàt rang-kwaan
의미
1명사B2
떼어내다; 쫓아버리다; 단호히 거절하다
성가신 존재(사람, 동물, 문제 등)를 쫓아내거나 없애다, 또는 끈질긴 요구나 접근을 정중하지만 단호하게 거절하다
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1일하다; 업무를 수행하다; 근무하다2작동하다; 기능하다อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1남동생2음경 (완곡어)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지กวนguanกวนguan1젓다; 저어서 섞다2방해하다; 괴롭히다; 성가시게 하다3성가신; 짜증나게 하는 (비격식)4저어서 유화시키다/걸쭉하게 만들다ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1내내; 계속해서; 늘2내내; ~에 걸쳐; ~을 따라 (범위/기간)3항상; 늘อยากจะyàak jàอยากจะyàak jà~하고 싶다หาทางhăa taangหาทางhăa taang1방법을 찾다, 강구하다2~하려고 애쓰다, 노력하다ปัดรังควานbpàt rang-kwaanปัดรังควานbpàt rang-kwaan1악운/불행을 물리치다2떼어내다; 쫓아버리다; 단호히 거절하다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi주러 가다, 전달하러 가다พ้นpónพ้นpón1지나치다; 넘어서다2~에서 벗어나다; 자유로워지다; 면제되다3~을 넘은; ~이 지난ๆ-
일을 하려고 하는데 남동생이 계속 방해해요. 그를 쫓아버릴 방법을 찾고 싶어요.
2명사C1
악운/불행을 물리치다
주로 보호를 위한 행위나 의식을 통해 불운, 해로움 또는 악의적인 영향을 물리치거나 가까이 오지 못하게 하다
예문
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai할머니; 노년의 여성을 부르는 정중한 호칭เอาaoเอาao1가지다, 얻다, 고르다2원하다, 주문하다3사용하다, 이용하다4(사용하기 위해) 가져오다/가져가다5마커: 목적/초점6마커: 고집/강조น้ำมนต์náam monน้ำมนต์náam mon성수มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지พรมpromพรมprom1카펫; 양탄자2가볍게 뿌리다; 흩뿌리다ทั่วtûuaทั่วtûua1곳곳에; 모든 곳에2전반에 걸쳐; 전체의บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: 집/건물 (주거용)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ปัดรังควานbpàt rang-kwaanปัดรังควานbpàt rang-kwaan1악운/불행을 물리치다2떼어내다; 쫓아버리다; 단호히 거절하다สิ่งsìngสิ่งsìng1것; 사물; 개체2문제; 사안3사안/사건의 분류사 (격식)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1좋지 않은; 나쁜; 형편없는 (품질/상태)2부적절한; 부도덕한3상태가 좋지 않은; 몸이 안 좋은4서투르게; 형편없이5[!] 안 돼!; 좋지 않아!ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1나가다; 떠나다; 외출하다2~로 이어지다; 뻗어 나가다3나가!
할머니께서는 나쁜 기운을 쫓아내기 위해 집안 곳곳에 성수를 뿌리셨습니다.
관련 단어
단어 분석
+
ปัดรังควานbpàt rang-kwaanปัดรังควานbpàt rang-kwaan떼어내다; 쫓아버리다; 단호히 거절하다