ปรุงแต่ง(bprung dtàeng)
의미
1동사A2
양념하다; 맛을 내다
맛을 개선하거나 조절하기 위해 음식에 재료나 향신료를 첨가하다.
예문
แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본ปรุงแต่งbprung dtàengปรุงแต่งbprung dtàeng1조작하다; 날조하다; 꾸며내다2장식하다; 꾸미다3양념하다; 맛을 내다ซุปsúpซุปsúp수프ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여เกลือgleuuaเกลือgleuua1소금 (식용 소금)2염 (화학적 분류)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1경미한; 사소한2소량; 적은 양3약간; 조금ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다รสกลมกล่อมrót glom glòmรสกลมกล่อมrót glom glòm균형 잡힌 부드러운 맛
어머니는 국물 맛이 깊어지도록 소금을 약간 넣어 간을 맞추십니다.
2동사B2
장식하다; 꾸미다
무언가를 더 멋지거나 정교하게 보이도록 장식적이거나 양식적인 요소를 추가하다; 장식하다.
예문
เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀ปรุงแต่งbprung dtàengปรุงแต่งbprung dtàeng1조작하다; 날조하다; 꾸며내다2장식하다; 꾸미다3양념하다; 맛을 내다ห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lên거실; 가족실; 라운지ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여ม่านmâanม่านmâan1커튼2장막; 베일3홍채สีพาสเทลsĕe páas-telสีพาสเทลsĕe páas-tel1파스텔 색상2파스텔 색상의และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)กรอบรูปgròp rôopกรอบรูปgròp rôop1액자, 사진틀2(구어) 액자 사진, 액자 그림เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1작고 조그마한 (단어 반복으로 부드러워진 어감)2약간; 조금ให้ดูhâi dooให้ดูhâi doo(~에게 ~을) 보여주다อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1따뜻한 (온도)2따뜻한; 아늑한; 다정한 (느낌/분위기)3따뜻하게 하다; 보온하다ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로7돋아나다; 자라다; 나타나다
그녀는 거실을 더 아늑하게 만들기 위해 파스텔톤 커튼과 작은 액자들로 꾸몄습니다.
3동사B2
조작하다; 날조하다; 꾸며내다
세부 사항을 지어내거나 변경하여 부자연스럽거나, 개선된 것처럼 보이거나, 오해를 불러일으키게 만들다 (예: 이야기, 사진, 데이터).
예문
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàao기자; 저널리스트บางคนbaang konบางคนbaang kon일부 사람들, 어떤 사람들ปรุงแต่งbprung dtàengปรุงแต่งbprung dtàeng1조작하다; 날조하다; 꾸며내다2장식하다; 꾸미다3양념하다; 맛을 내다เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1이야기; 사연2사안; 문제; 사건ให้ดูhâi dooให้ดูhâi doo(~에게 ~을) 보여주다น่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênน่าตื่นเต้นnâa dtèun dtên흥미진진한; 짜릿한เกินจริงgern jingเกินจริงgern jing1과장된; 비현실적인2부풀려진; 실제 금액/가치보다 높은3비현실적으로 (동사 뒤에 사용)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해เรียกrîakเรียกrîak1소리쳐 부르다; 호출하다; 부르다2요구하다; 청구하다3모집하다; 가입시키다4(이름으로) 부르다; 이름 짓다ยอดyôtยอดyôt1꼭대기; 정상; 최고봉2(식물/새순의) 끝3금액; 총계; 잔액; 매출4훌륭한; 아주 뛰어난5지도자; 우두머리 (고어)อ่านàanอ่านàan1읽다2소리 내어 읽다; 발음하다3해석하다; 파악하다
일부 기자들은 독자 수를 늘리기 위해 이야기를 지나치게 흥미진진하게 꾸며냅니다.
관련 단어
비슷한 의미
แต่งเติมdtàeng dtermแต่งเติมdtàeng dterm1윤색하다, 꾸며내다, 덧붙이다2덧붙이다; 보완하다
- 윤색하다, 꾸며내다, 덧붙이다
- 덧붙이다; 보완하다
ปรุงรสbprung rótปรุงรสbprung rót1양념하다; 간을 맞추다2양념된; 조미된 (음식)
- 양념하다; 간을 맞추다
- 양념된; 조미된 (음식)
เสกสรรปั้นแต่งsèk săn bpân dtàengเสกสรรปั้นแต่งsèk săn bpân dtàeng날조하다; 지어내다; 꾸며내다
날조하다; 지어내다; 꾸며내다
กุเรื่องgù rêuuangกุเรื่องgù rêuuang이야기를 꾸며내다; 날조하다
이야기를 꾸며내다; 날조하다
เสริมแต่งsĕrm dtàengเสริมแต่งsĕrm dtàeng돋보이게 하다; 윤색하다; 장식하다
돋보이게 하다; 윤색하다; 장식하다
단어 분석
+
ปรุงแต่งbprung dtàengปรุงแต่งbprung dtàeng양념하다; 맛을 내다