ตื่นสิ(dtèuun sì)

의미

1감탄사A2

일어나!

누군가에게 깨어나라고 명령하거나 격려하는 말. 'สิสิsì1[!] 강조의 조사 (평서문)2[!] 촉구/권유의 조사 (명령문)'라는 단어는 재촉하거나 강조하는 느낌을 더함.

예문

ตื่นสิdtèuun sìตื่นสิdtèuun sì일어나!นี่nêeนี่nêe1이; 이 사람·것(구어)2이것 (대명사)3여기; 자, 이봐 (주의를 끄는 말)มันmanมันman1녹말질 덩이뿌리·덩이줄기; 덩이뿌리·덩이줄기 작물2지방; 비계; 기름3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4그/그녀 (구어체, 무례함)5크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)6그것 (사물/동물)7재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1아침에2아침, 오전 (시간대)แล้วláeoแล้วláeo1이미; 완료 표지2이미, 벌써; 이제3그리고, 그러고 나서, 그 후에4그리고, 그래서 (절 연결)นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사
일어나! 벌써 아침이야.
3개의 예문 더 보기
ลูกlôokตื่นสิdtèuun sìเดี๋ยวdĭiaoไปbpaiโรงเรียนrong rianสายsăaiนะná
얘야, 일어나, 안 그러면 학교에 늦을 거야.
นี่เธอnêe terตื่นสิdtèuun sìเราraoจะjàไปbpaiตลาดdtà-làatกันganแล้วláeo
야, 일어나! 우리 이제 시장에 갈 거야.
ตื่นสิdtèuun sìถ้าtâaไม่รีบmâi rêepตอนนี้dton néeเราraoจะjàตกdtòkรถไฟrót faiกันganหมดmòt
일어나! 지금 서두르지 않으면 우리 모두 기차를 놓칠 거야.

관련 단어

단어 분석

ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1놀라다; 불안해하다; 흥분하다2깨어나다, 일어나다3깨어 있다; 안 자고 있다파트 1
+
สิsìสิsì1[!] 강조의 조사 (평서문)2[!] 촉구/권유의 조사 (명령문)파트 2
ตื่นสิdtèuun sìตื่นสิdtèuun sì일어나!