ใจอ่อนโยน(jai òn yohn)
意味
1形容詞B1
優しい、穏やかな
優しく、思いやりがあり、穏やかな性質を持っていること。他者に対して思いやり深く配慮があること
例文
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1お母様、母親（丁寧な表現）2お母さん（呼びかけ）3母親・妊婦に対する丁寧な呼びかけของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ใจอ่อนโยนjai òn yohnใจอ่อนโยนjai òn yohn1優しい、穏やかな2涙もろい、寛大なและláeและláeそして; および（等位接続詞）รักrákรักrák1愛する; 好む2愛（愛情）3最愛の；親愛なるสัตว์sàtสัตว์sàt1動物（人間以外の生き物）2けだもの、畜生（侮蔑語）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
私の母は穏やかな人で、とても動物を愛しています。
2形容詞B2
涙もろい、寛大な
他人の感情や苦しみによって心を動かされやすいこと。許したり慈悲を示したりする傾向があること
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1物語を語る2（出来事などを）話す、詳細に語るความลำบากkwaam lam-bàakความลำบากkwaam lam-bàak1困難、苦難2経済的困窮、生活苦3不便、迷惑ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）ใจอ่อนโยนjai òn yohnใจอ่อนโยนjai òn yohn1優しい、穏やかな2涙もろい、寛大なและláeและláeそして; および（等位接続詞）ยอมyomยอมyom1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）
彼の苦労話を聞いたとき、私は情にほだされ、すぐに助けることに同意しました。
関連語
似た意味
จิตใจอ่อนโยนjìt jai òn yohnจิตใจอ่อนโยนjìt jai òn yohn心優しい、親切な
心優しい、親切な
ใจดีjai deeใจดีjai dee親切な、気の優しい
親切な、気の優しい
ใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1心優しい、思いやりのある2折れる、すぐ妥協する、ほだされやすい3意志が弱い、押しに弱い（否定的）
- 心優しい、思いやりのある
- 折れる、すぐ妥協する、ほだされやすい
- 意志が弱い、押しに弱い（否定的）
มีเมตตาmee mêt-dtaaมีเมตตาmee mêt-dtaa1親切にする、思いやりを持つ2親切な、思いやりのある
- 親切にする、思いやりを持つ
- 親切な、思いやりのある
ขี้สงสารkêe sŏng-săanขี้สงสารkêe sŏng-săan同情しやすい; 心が優しい
同情しやすい; 心が優しい
単語の分解
+
ใจอ่อนโยนjai òn yohnใจอ่อนโยนjai òn yohn優しい、穏やかな