แปลกแยก(bplàek yâek)
意味
1形容詞B2
疎外された、孤立した
グループ、社会、または環境から切り離されたり、受け入れられていないと感じること。疎遠。疎外感。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ย้ายyáaiย้ายyáai1移動させる；移す2異動する；転任する；転校する3引っ越すโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1学校（教育機関）2学校（建物・敷地）ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）แปลกแยกbplàek yâekแปลกแยกbplàek yâek1疎外された、孤立した2疎外される、孤立するเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
新しい学校に転校した後、彼はまだ友達がいなかったので疎外感を感じた。
2動詞C1
疎外される、孤立する
グループや社会から疎外される、引き離される、または孤立すること。
例文
นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baai政策、方針ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるพนักงานเก่าpá-nák-ngaan gàoพนักงานเก่าpá-nák-ngaan gào元従業員、元社員บางคนbaang konบางคนbaang kon一部の人、ある人々แปลกแยกbplàek yâekแปลกแยกbplàek yâek1疎外された、孤立した2疎外される、孤立するออกจากòk jàakออกจากòk jàak1去る；離れる；退出する2〜から；〜の外へ（動詞の後に使用）กลุ่มglùmกลุ่มglùm1グループ化する、集める2グループ（分類上のラベル）3グループ、集団
会社の新しい方針により、一部の古参従業員がグループから疎外されることになりました。
関連語
似た意味
ห่างเหินhàang hĕrnห่างเหินhàang hĕrn1疎遠になる、距離を置く2よそよそしい、冷淡な
- 疎遠になる、距離を置く
- よそよそしい、冷淡な
เหินห่างhĕrn hàangเหินห่างhĕrn hàang1心が離れる、疎遠になる2よそよそしい、疎遠な
- 心が離れる、疎遠になる
- よそよそしい、疎遠な
ไม่เข้าพวกmâi kâo pûuakไม่เข้าพวกmâi kâo pûuak1（集団に）馴染まない2仲間外れである、不釣り合いである
- （集団に）馴染まない
- 仲間外れである、不釣り合いである
โดดเดี่ยวdòht dìiaoโดดเดี่ยวdòht dìiao1孤独な、寂しい2孤立した、ぽつんとある
- 孤独な、寂しい
- 孤立した、ぽつんとある
単語の分解
+
แปลกแยกbplàek yâekแปลกแยกbplàek yâek疎外された、孤立した