เหยียบรัง
yìiap rang
意味
1名詞B1
巣を踏む
鳥や昆虫などの巣を踏むこと。
例文
ระวังrá-wangระวังrá-wang1気をつける、注意する2用心する、警戒する3危ない！、気をつけて！อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpai〜へ歩いて行くเหยียบรังyìiap rangเหยียบรังyìiap rang1巣を踏む2（慣用句）波風を立てる、他人の領域に踏み込むมดmótมดmótアリตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1そこ、その場所で2そこ、その場所3そこの〜（名詞修飾）นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
気をつけて！あそこのアリの巣を踏まないで。
2名詞C1
（慣用句）波風を立てる、他人の領域に踏み込む
（比喩的に）他人の巣を踏みつけるかのように、誰かのグループや縄張りに侵入し、挑発したり報復を招いたりすること。
例文
การเข้าไปgaan kâo bpaiการเข้าไปgaan kâo bpai入ること、入場、立ち入りยุ่งyûngยุ่งyûng1忙しい、手が塞がっている2散らかっている、もつれている3複雑な、厄介な4干渉する、おせっかいを焼く5ハエや蚊がたかっている（方言）เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品แผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1部署、部門2部、部門（組織単位）3学科（学術）อื่นèunอื่นèun1他の、別の2他の（修飾要素として）3他の人、他の物ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）เหยียบรังyìiap rangเหยียบรังyìiap rang1巣を踏む2（慣用句）波風を立てる、他人の領域に踏み込むเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4そうしないと〜になる（警告・口語）5代わる代わる、〜したり〜したりจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1困窮する、苦境に陥る、困る2迷惑する、困る、不便を被るเอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5標識：目的／焦点6標識：主張／強調ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）
他の部署のことに首を突っ込むのは、彼らの縄張りを踏み荒らすようなもので、トラブルに巻き込まれる可能性がある。
関連語
単語の分解
+
เหยียบรังyìiap rangเหยียบรังyìiap rang巣を踏む