แกว่งเท้าหาเสี้ยน(gwàeng táao hăa sîian)
意味
1動詞B2
自らトラブルを招く、やぶ蛇になる
（慣用句）不必要に自らトラブルを引き起こすこと、自ら進んで災いを招くこと（やぶ蛇）。
例文
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1～について、～に関して2～に関連する、～に関わるเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）แกว่งเท้าหาเสี้ยนgwàeng táao hăa sîianแกว่งเท้าหาเสี้ยนgwàeng táao hăa sîian自らトラブルを招く、やぶ蛇になるดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1〜より良い、好ましい（「ดี」の比較級）2〜したほうがいい、〜しよう（提案・決定）
これはあなたには全く関係のないことです。わざわざ厄介ごとに関わらないほうがいいですよ。
関連語
似た意味
หาเรื่องใส่ตัวhăa rêuuang sài dtuuaหาเรื่องใส่ตัวhăa rêuuang sài dtuua自らトラブルを招く、墓穴を掘る
自らトラブルを招く、墓穴を掘る
หาเหาใส่หัวhà-hǎo-sài-huuaหาเหาใส่หัวhà-hǎo-sài-huua自ら災いを招く、藪蛇をつつく
自ら災いを招く、藪蛇をつつく
หาเรื่องเดือดร้อนใส่ตัวhăa rêuuang dèuuat rón sài dtuuaหาเรื่องเดือดร้อนใส่ตัวhăa rêuuang dèuuat rón sài dtuua自ら災いを招く; 面倒を背負い込む
自ら災いを招く; 面倒を背負い込む
เหยียบรังyìiap rangเหยียบรังyìiap rang1巣を踏む2（慣用句）波風を立てる、他人の領域に踏み込む
- 巣を踏む
- （慣用句）波風を立てる、他人の領域に踏み込む
หาเรื่องhăa rêuuangหาเรื่องhăa rêuuang1喧嘩を売る、挑発する2口実を作る3わざわざトラブルを招く
- 喧嘩を売る、挑発する
- 口実を作る
- わざわざトラブルを招く
単語の分解
+
+
+
แกว่งเท้าหาเสี้ยนgwàeng táao hăa sîianแกว่งเท้าหาเสี้ยนgwàeng táao hăa sîian自らトラブルを招く、やぶ蛇になる