หาเรื่องใส่ตัว(hăa rêuuang sài dtuua)
意味
1動詞B2
自らトラブルを招く、墓穴を掘る
自分にとって問題を引き起こすようなことを意図的にすること。自らトラブルを招くこと。
例文
อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ยุ่งyûngยุ่งyûng1忙しい、手が塞がっている2散らかっている、もつれている3複雑な、厄介な4干渉する、おせっかいを焼く5ハエや蚊がたかっている（方言）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee dee突然; 予期せず; 特段の理由もなくไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp〜を嫌う；〜が好きではないชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）หาเรื่องใส่ตัวhăa rêuuang sài dtuuaหาเรื่องใส่ตัวhăa rêuuang sài dtuua自らトラブルを招く、墓穴を掘る
彼に関わるのはやめなさい。平穏に過ごせばいいものを、自分からトラブルを招くのが好きなのですね。
関連語
似た意味
หาเหาใส่หัวhà-hǎo-sài-huuaหาเหาใส่หัวhà-hǎo-sài-huua自ら災いを招く、藪蛇をつつく
自ら災いを招く、藪蛇をつつく
หาเรื่องเดือดร้อนใส่ตัวhăa rêuuang dèuuat rón sài dtuuaหาเรื่องเดือดร้อนใส่ตัวhăa rêuuang dèuuat rón sài dtuua自ら災いを招く; 面倒を背負い込む
自ら災いを招く; 面倒を背負い込む
แกว่งเท้าหาเสี้ยนgwàeng táao hăa sîianแกว่งเท้าหาเสี้ยนgwàeng táao hăa sîian自らトラブルを招く、やぶ蛇になる
自らトラブルを招く、やぶ蛇になる
หาเรื่องhăa rêuuangหาเรื่องhăa rêuuang1喧嘩を売る、挑発する2口実を作る3わざわざトラブルを招く
- 喧嘩を売る、挑発する
- 口実を作る
- わざわざトラブルを招く
เหยียบรังyìiap rangเหยียบรังyìiap rang1巣を踏む2（慣用句）波風を立てる、他人の領域に踏み込む
- 巣を踏む
- （慣用句）波風を立てる、他人の領域に踏み込む
単語の分解
+
หาเรื่องใส่ตัวhăa rêuuang sài dtuuaหาเรื่องใส่ตัวhăa rêuuang sài dtuua自らトラブルを招く、墓穴を掘る