เพื่อทูล(pêuua tuun)
意味
1形容詞C1
王族に申し上げるため、報告するため（王室敬語）
王族に申し上げたり報告したりするために用いる表現。相手の位に応じて適切な王室敬語の動詞が異なる。
例文
เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1書類一式2文書ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1類別詞：文書、印刷物（〜通、〜部）2号、版、部นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）จัดทำjàt tamจัดทำjàt tam作成する、立案するขึ้นkêunขึ้นkêun1開始・発生を示す後置助辞2乗る、上がる3結果補語：上へ、より良く4増加する、上がる5上がる、上昇する6北上、地方へ向かう方向7生える、現れるเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために（利益や恩恵）、～に代わって2～のために、～するようにทูลเกล้าฯtuun glâoทูลเกล้าฯtuun glâo王族に謹んで献上する（王室語・略語）ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1（王族・僧侶に）献上する、寄進する2功徳を回向する、献上する（王族・僧侶に対して）3奉仕する、お仕えする（王族・僧侶に対して）รายงานความคืบหน้าraai-ngaan kwaam kêup nâaรายงานความคืบหน้าraai-ngaan kwaam kêup nâa1進捗報告書2進捗を報告するโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1計画; 提案2プロジェクト、計画
この文書は、プロジェクトの進捗状況を報告するために、陛下に献上すべく作成されました。
他 3 件の例文折りたたむ
พสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonจากjàakทั่วทุกสารทิศtûua túk săa-rá-títได้dâiร่วมใจกันrûuam jai ganประดิษฐ์พานพุ่มbprà-dìt paan pûmดอกไม้สดdòk máai sòtอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jongเพื่อpêuuaทูลเกล้าฯtuun glâoถวายtà-wăaiแด่dàeสมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoพระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-nee
あらゆる階層の人々が団結し、王妃陛下に献上するために、生花の装飾を丹念に作り上げました。
単語の分解
+
เพื่อทูลpêuua tuunเพื่อทูลpêuua tuun王族に申し上げるため、報告するため（王室敬語）