หกล้มหกลุก(hòk-lóm hòk-lúk)
意味
1動詞B2
よろめきながら進む、転んでは起き上がる
よろめきながら進む、特に急いでいたり慌てている時などに、何度も転んでは起き上がる
例文
เด็กชายdèk chaaiเด็กชายdèk chaai1男の子、男児2男児の敬称（タイ）3類別詞：คน（人）ตกใจกลัวdtòk jai gluuaตกใจกลัวdtòk jai gluua怯える、怖がるเสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngเสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róng雷、雷の音จึงjeungจึงjeung1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくวิ่งwîngวิ่งwîng1走る2運行する、稼働する3流れる、行き交う4追いかける、追跡するหกล้มหกลุกhòk-lóm hòk-lúkหกล้มหกลุกhòk-lóm hòk-lúk1よろめきながら進む、転んでは起き上がる2苦難に立ち向かうเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1中へ入る、入って行く（話し手から離れる方向）2方向補語：中へ、内へกอดgòtกอดgòt1抱きしめる、ハグする2ハグ、抱擁แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1屋内、家の中2家庭内の、自宅での（修飾語）
男の子は雷の音に怯え、転びそうになりながら家の中に駆け込み、母親にしがみついた。
2動詞C1
苦難に立ち向かう
困難を乗り越えようと奮闘する、人生で多くの浮き沈みや障害を経験する
例文
กว่าgwàaกว่าgwàa1～より（比較マーカー）2～以上、～を超える3～の差で（差異の量）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）สร้างsâangสร้างsâang1建てる；建設する2創造する；生み出す3設立する；創設する4生み出す；培うธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1ビジネス（商業活動）2ビジネス（企業・事業体）3業務・仕事関連の事柄นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なหกล้มหกลุกhòk-lóm hòk-lúkหกล้มหกลุกhòk-lóm hòk-lúk1よろめきながら進む、転んでは起き上がる2苦難に立ち向かうมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーหลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）ปีbpeeปีbpee1年2歳3干支の年
このビジネスを築き上げるまで、彼は長年にわたって紆余曲折を経て苦労しなければならなかった。
単語の分解
+
+
หกล้มหกลุกhòk-lóm hòk-lúkหกล้มหกลุกhòk-lóm hòk-lúkよろめきながら進む、転んでは起き上がる