ล้มลุกคลุกคลาน(lóm lúk klúk klaan)
意味
1動詞B1
転んでは起き上がる、よろめき歩く
転んでは起き上がることを繰り返し、不安定またはぎこちなく動くこと。
例文
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1小さな子供、幼子2若者・未熟な人（比喩）เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1たった今、最近2今やっと、まさに今3〜したばかり（始まったばかり）หัดhàtหัดhàt1はしか（麻疹）2風疹3練習する、訓練する、習うเดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiだから、それで、その結果ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）เดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）ล้มลุกคลุกคลานlóm lúk klúk klaanล้มลุกคลุกคลานlóm lúk klúk klaan1転んでは起き上がる、よろめき歩く2挫折を乗り越えて奮闘する、七転び八起きอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っている
その小さな子供は歩き始めたばかりなので、まだよろよろしたり転んだりしています。
2動詞B2
挫折を乗り越えて奮闘する、七転び八起き
生活、仕事、進歩において困難と回復を繰り返すこと。苦労してあえぎながら前進すること。
例文
ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1ビジネス（商業活動）2ビジネス（企業・事業体）3業務・仕事関連の事柄ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものล้มลุกคลุกคลานlóm lúk klúk klaanล้มลุกคลุกคลานlóm lúk klúk klaan1転んでは起き上がる、よろめき歩く2挫折を乗り越えて奮闘する、七転び八起きมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーหลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）ปีbpeeปีbpee1年2歳3干支の年กว่าที่gwàa têeกว่าที่gwàa têe1（〜した）よりも2〜するまでには / 〜する頃にはจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rèt成功するอย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）
彼のビジネスは、今日のように成功するまで、何年もの間、紆余曲折を経て苦労の連続でした。
関連語
似た意味
หกล้มหกลุกhòk-lóm hòk-lúkหกล้มหกลุกhòk-lóm hòk-lúk1よろめきながら進む、転んでは起き上がる2苦難に立ち向かう
- よろめきながら進む、転んでは起き上がる
- 苦難に立ち向かう
ล้มลุกlóm lúkล้มลุกlóm lúk1転んでは起き上がる、七転び八起き2浮き沈みのある、不安定な
- 転んでは起き上がる、七転び八起き
- 浮き沈みのある、不安定な
สู้ชีวิตsôo chee-wítสู้ชีวิตsôo chee-wít1困難を乗り越える、生計を立てるために奮闘する2打たれ強い、苦難に負けず努力する
- 困難を乗り越える、生計を立てるために奮闘する
- 打たれ強い、苦難に負けず努力する
単語の分解
+
+
ล้มลุกคลุกคลานlóm lúk klúk klaanล้มลุกคลุกคลานlóm lúk klúk klaan転んでは起き上がる、よろめき歩く