สัพเพเหระ(sàp-pay-hăy-rà)

意味

1形容詞B2

種々雑多な、様々な

様々なもの、混ざったもの、またはランダムなものから成ること。特定の主題に焦点が当てられていないさま。

例文

แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）เปิดbpèrtเปิดbpèrt1電源を入れる、点ける2始める、開始する、開店する3開ける、開く、開梱する、ロックを解除する、起動するวิทยุwít-tá-yúวิทยุwít-tá-yú1ラジオ（機器）2ラジオ（放送・媒体）3トランシーバー（携帯型無線機）ฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるรายraaiรายraai1個々、〜ごと、〜につき2件、事例、項目3収入、収益4（装飾の）線、縞、列การพูดคุยgaan pôot kuiการพูดคุยgaan pôot kui1会話、おしゃべり2会談、協議เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞สัพเพเหระsàp-pay-hăy-ràสัพเพเหระsàp-pay-hăy-rà1種々雑多な、様々な2雑多なもの、がらくた、些細な事柄3とりとめもなく、雑多にตอนdtonตอนdton1エピソード、話、章2〜の時に、〜の時3区分、部分4時間帯、期間ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâao料理する（家庭料理）
母は料理をしながら、雑多なトピックについてのトーク番組を聴くためにラジオをつけるのが好きです。
2名詞B2

雑多なもの、がらくた、些細な事柄

様々な小さく重要でない物、話題、事柄の集まり。

例文

ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ลิ้นชักlín chákลิ้นชักlín chák1引き出し2レジの引き出し、キャッシュドロアโต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaan1作業机、オフィスデスク2割り当てられたデスク、自席ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1〜だけがある、〜しかない2〜しかない、〜ばかり3〜してばかりいる、〜しかしない4〜するだけだ、〜する一方だของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品สัพเพเหระsàp-pay-hăy-ràสัพเพเหระsàp-pay-hăy-rà1種々雑多な、様々な2雑多なもの、がらくた、些細な事柄3とりとめもなく、雑多にเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1満杯の；ぎっしり詰まった2至る所に、一面に
私の仕事机の引き出しは、さまざまな雑多なものでいっぱいです。
3副詞B2

とりとめもなく、雑多に

とりとめもなくカジュアルな方法で。雑多な話題について。

例文

พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）เจอกันjer ganเจอกันjer gan1またね、後でね2互いに会う、待ち合わせるนานnaanนานnaan1長い間2長い（期間が）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーนั่งคุยกันnâng kui ganนั่งคุยกันnâng kui gan1座って雑談する2座って話し合う、協議するสัพเพเหระsàp-pay-hăy-ràสัพเพเหระsàp-pay-hăy-rà1種々雑多な、様々な2雑多なもの、がらくた、些細な事柄3とりとめもなく、雑多にไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）หลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1時間（60分）2類別詞: ～時間
久しぶりに会ったので、私たちは何時間もとりとめもない話をしました。

関連語