สติหลุด(sà-dtì lùt)
意味
1動詞B2
理性を失う、パニックになる、キレる
感情や平静さのコントロールを失うこと。ショック、怒り、パニック、またはストレスなどが原因で、パニックになったり、キレたりすること
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないรู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2〜のやり方を知っている; 〜できる3感じる; 感知する4（人や物を）知っている; 面識がある5気づく; 分かる; 知るว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するโดนdohnโดนdohn1～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）2当たる、ぶつかる、影響を受ける3的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）ไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1解雇する、クビにする2（学校・チーム・組織などから）追放する、退学させる3（場所から）追い出す、立ち退かせるเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーสติหลุดsà-dtì lùtสติหลุดsà-dtì lùt1理性を失う、パニックになる、キレる2頭が真っ白になる、意識が飛ぶโวยวายwoi waaiโวยวายwoi waai1大声で騒ぐ、わめき散らす、騒ぎ立てる2騒々しい；（大声で）騒ぎ立てるลั่นlânลั่นlân1大きな音を立てる、ピシャリと鳴る2作動する、発射される3響き渡る、轟く4うっかり口走る（スラング）ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítオフィス、職場（借用語）
彼はクビになったと知ると、自制心を失ってオフィス中に響き渡る声で怒鳴りました。
2動詞B2
頭が真っ白になる、意識が飛ぶ
しばしばショック、疲労、または注意散漫などが原因で、一瞬頭が真っ白になったり、意識が飛んだりすること
例文
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨夜（昨日の夜）2昨夜ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）นอนnonนอนnon1眠る、睡眠をとる2横たわる、寝る3横たわった、寝姿勢のน้อยnóiน้อยnói1少ない（量や数）2より少なく、より低い程度で3若い、後輩の（名前・肩書きとしての使用）4めったに～ない、まれにวันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ตอนdtonตอนdton1エピソード、話、章2〜の時に、〜の時3区分、部分4時間帯、期間เรียนriianเรียนriian1勉強する、学ぶ2（コースや科目を）受講する3謹んで申し上げる、（手紙などで）宛てるเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）สติหลุดsà-dtì lùtสติหลุดsà-dtì lùt1理性を失う、パニックになる、キレる2頭が真っ白になる、意識が飛ぶไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）หลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1何度も、数回、繰り返し2何周も、何ラウンドも
昨夜はほとんど眠れなかったので、今日の授業中は何度も意識が飛んでしまいました。
単語の分解
+
สติหลุดsà-dtì lùtสติหลุดsà-dtì lùt理性を失う、パニックになる、キレる